1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:43,828 --> 00:01:46,296
Ktoś włączył światło.

3
00:01:47,465 --> 00:01:50,593
<i>To odległe światło...</i>

4
00:01:50,701 --> 00:01:53,898
<i>ale nie muszę być sam
już w ciemności.</i>

5
00:01:56,540 --> 00:01:59,031
<i>Boli mnie głowa.</i>

6
00:02:00,344 --> 00:02:03,142
<i>Ktoś jest tu ze mną.</i>

7
00:02:03,247 --> 00:02:05,374
<i>Łatwo. Połóż się spokojnie.</i>

8
00:02:05,483 --> 00:02:07,451
<i>Powiedz mu, że to boli.</i>

9
00:02:08,652 --> 00:02:11,348
<i>Dlaczego nie mogę rozmawiać?</i>

10
00:02:11,455 --> 00:02:14,117
<i>Doktorze, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie uważnie.</i>

11
00:02:14,225 --> 00:02:16,489
Zobacz to w moich oczach.
Potrzebuję kogoś.

12
00:02:16,594 --> 00:02:18,562
<i>Boli mnie.</i>

13
00:02:20,631 --> 00:02:23,191
<i>Pomóż mi.</i>

14
00:02:23,300 --> 00:02:26,428
Doszedł do siebie jakiś czas temu.
Wygląda na to, że bardzo cierpi.

15
00:02:26,537 --> 00:02:29,870
On też by cię o tym poinformował,
gdyby jego szczęka nie była tak mocno zabandażowana.

16
00:02:29,974 --> 00:02:33,501
Kontrolujmy ból. Ćwierćziarnista M.S.
co cztery godziny, w razie potrzeby częściej.

17
00:02:33,611 --> 00:02:36,136
<i>- Tak, proszę pana.
- Co się ze mną stało?</i>

18
00:02:36,247 --> 00:02:39,148
<i>Co ja tu robię...</i>

19
00:02:39,250 --> 00:02:41,718
<i>kiedy nawet nie wiem
gdzie jestem?</i>

20
00:02:41,819 --> 00:02:45,118
- Czy nic mu nie będzie, doktorze?
- Taylora? Każdą szansę na świecie.

21
00:02:45,222 --> 00:02:47,122
To było dość trudne
jednak praca.

22
00:02:47,224 --> 00:02:50,557
- Musiał być tuż nad granatem, kiedy wybuchł.
- Był.

23
00:02:50,661 --> 00:02:53,494
- Jak on się będzie czuł, doktorze?
- Z czasem, tak dobrze, jak zawsze.

24
00:02:53,597 --> 00:02:57,556
To wystarczy. Nic ale
Odtąd czyste konto, Taylor.

25
00:02:57,668 --> 00:03:00,262
<i>- Teraz wszystko będzie w porządku.
- Taylora. Kim jest Taylor?</i>

26
00:03:00,371 --> 00:03:02,339
Więc teraz jest w porządku.
No to co?

27
00:03:02,439 --> 00:03:04,805
<i>A co ze mną?
A co ze mną?</i>

28
00:03:06,544 --> 00:03:09,274
<i>Nie znam swojego imienia.</i>

29
00:03:09,380 --> 00:03:15,114
<i>Ty. Porozmawiaj ze mną. Zachowuj się jakbym żył,
nie tylko ktoś z oczami i bez imienia.</i>

30
00:03:15,219 --> 00:03:18,211
<i>Wymyśl imię.
Taylora.</i>

31
00:03:18,322 --> 00:03:20,722
<i>Wymyśl inną nazwę.
Muszą być inne nazwy.</i>

32
00:03:20,824 --> 00:03:23,418
<i>Taylor. Nie.</i>

33
00:03:24,562 --> 00:03:27,793
<i>Taylor. Nie.</i>

34
00:03:27,898 --> 00:03:30,230
Taylora. Taylora.

35
00:03:30,334 --> 00:03:32,962
<i>Taylor.</i>

36
00:03:33,070 --> 00:03:35,038
<i>Taylor.</i>

37
00:03:35,139 --> 00:03:37,097
<i>Taylor.</i>

38
00:03:43,614 --> 00:03:45,582
Dzień dobry.

39
00:03:52,890 --> 00:03:54,790
Dzień dobry.

40
00:03:54,892 --> 00:03:58,828
To też jest jeden. Jeden z Honolulu
najlepsze letnie poranki.

41
00:03:58,929 --> 00:04:01,830
Dlaczego by na to nie spojrzeć?

42
00:04:01,932 --> 00:04:03,900
Pospiesz się. Próbować.

43
00:04:06,470 --> 00:04:11,169
Widzisz to drzewo? Jest jeden, taki sam
za moim oknem w domu.

44
00:04:11,275 --> 00:04:14,267
<i>Założę się, że jest jeden
ty też pamiętasz.</i>

45
00:04:14,378 --> 00:04:17,347
<i>Lekarz powiedział, że tak należy
usiądź dzisiaj na chwilę.</i>

46
00:04:17,448 --> 00:04:19,507
Twoja szczęka się zaciska
pięknie.

47
00:04:19,617 --> 00:04:22,484
Wyjdą przewody
za dzień lub dwa.

48
00:04:22,586 --> 00:04:25,180
Kiedy się zmęczysz,
rap na szafce nocnej.

49
00:04:25,289 --> 00:04:28,190
To nie potrwa długo
zanim będziesz mógł mnie wezwać.

50
00:04:28,292 --> 00:04:30,283
Założę się, że tak będzie
ulga.

51
00:04:31,762 --> 00:04:34,094
<i>Zadzwonię, dobrze. Będę krzyczeć.</i>

52
00:04:34,198 --> 00:04:36,792
<i>Chcę wiedzieć dlaczego
mówią na mnie George Taylor.</i>

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,993
<i>Kim jest George Taylor,
i kim jestem?</i>

54
00:04:39,103 --> 00:04:41,401
<i>Z tego co wiem,
to pierwsze drzewo, jakie w życiu widziałem.</i>

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,735
<i>Mimo to tak właśnie jest.
Tak to nazywam.</i>

56
00:04:43,841 --> 00:04:47,641
<i>Nazywają mnie Taylor.
Z tego, co wiem, jestem Taylor.</i>

57
00:04:48,946 --> 00:04:51,972
Muszę znaleźć czas, popracować nad tym.

58
00:04:52,082 --> 00:04:54,744
Czas pomyśleć. Twardy.

59
00:04:54,852 --> 00:04:56,820
Teraz jestem zmęczony.

60
00:04:56,920 --> 00:05:00,822
Gdzie jest pielęgniarka?
Stolik nocny, rapuj na nim.

61
00:05:04,662 --> 00:05:08,564
Co to jest? Portfel.

62
00:05:08,666 --> 00:05:11,396
To musi być mój portfel.

63
00:05:11,502 --> 00:05:14,369
Tak. Znowu jestem.

64
00:05:14,471 --> 00:05:16,405
To wszystko w porządku.

65
00:05:16,507 --> 00:05:19,305
Stary, dobry George Taylor.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,503
Jak się masz, George?

67
00:05:26,784 --> 00:05:28,718
„To są
moje ostatnie słowa do ciebie.

68
00:05:28,819 --> 00:05:32,778
„Dlatego je piszę. Żebym mógł
zawsze bądź pewien, że to były moje ostatnie.

69
00:05:32,890 --> 00:05:36,485
„Ale teraz tobą gardzę,
i pamięć o Tobie.

70
00:05:36,593 --> 00:05:39,153
„Ale jest mi wstyd
za to, że cię kochałem.

71
00:05:39,263 --> 00:05:41,424
„I będę się modlić
póki żyję...

72
00:05:41,532 --> 00:05:44,865
„dla kogoś lub czegoś
zranić i zniszczyć cię-

73
00:05:44,968 --> 00:05:46,993
"sprawiasz, że chcesz umrzeć...

74
00:05:47,104 --> 00:05:49,038
tak jak ty mnie. "

75
00:05:49,139 --> 00:05:51,164
Kto pisze takie listy?

76
00:05:51,275 --> 00:05:53,175
Do kogo je piszą?

77
00:05:53,277 --> 00:05:56,075
Mężczyźni, którymi gardzą,
których wspomnieniami gardzą.

78
00:05:56,180 --> 00:05:58,080
Pamięć, której nie mam.

79
00:05:58,182 --> 00:06:01,743
To nie potrwa długo i będę musiał porozmawiać.
Myśl szybko. Teraz znają tylko moje imię.

80
00:06:01,852 --> 00:06:03,911
Jeśli im powiem, że nie pamiętam,
cofną się.

81
00:06:04,021 --> 00:06:06,387
Odkopią to wspomnienie
i rzuć mi to w twarz.

82
00:06:06,490 --> 00:06:10,358
Zapomniałem o tym człowieku. Ktoś się modli
żeby poczuł się zraniony i chciał umrzeć.

83
00:06:10,461 --> 00:06:13,919
Nie powiem im, że nie pamiętam.
Nie pozwolę im go odkopać!

84
00:06:31,448 --> 00:06:33,678
Taylor, George W.

85
00:06:43,961 --> 00:06:47,021
Witaj, Taylorze.
Usiąść.

86
00:06:47,131 --> 00:06:51,295
Jesteście teraz w trakcie separacji
z sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych.

87
00:06:51,401 --> 00:06:54,529
<i>Czujesz, że masz prawo znać odpowiedzi
na wiele pytań...</i>

88
00:06:54,638 --> 00:06:56,868
<i>o sobie
i jak odnajdziesz się w cywilnym życiu.</i>

89
00:06:56,974 --> 00:07:00,967
Te pytania niekoniecznie muszą
być ograniczone do G.I. Karta Praw...

90
00:07:01,078 --> 00:07:03,740
zatrudnienie, ubezpieczenie
i takie.

91
00:07:03,847 --> 00:07:06,645
A tak przy okazji.
Zanim zapomnę.

92
00:07:06,750 --> 00:07:08,877
<i>Twój worek morski,
został zlokalizowany.</i>

93
00:07:08,986 --> 00:07:13,013
- Jakieś zmiany w twoim adresie cywilnym?
- Mój adres cywilny.

94
00:07:13,123 --> 00:07:15,887
Mógłbym zapytać jednego z chłopców
żeby to podrzucić.

95
00:07:15,993 --> 00:07:19,952
Zrobię to, uh-
Może lepiej, że sam to odbiorę.

96
00:07:20,063 --> 00:07:23,863
Cóż, po co czekać? Może tak być
dziś po południu, może to zająć kilka dni.

97
00:07:23,967 --> 00:07:27,232
<i>Wyobrażam sobie, że będziesz tego chciał
wracaj do Los Angeles.</i>

98
00:07:27,337 --> 00:07:29,737
Moglibyśmy to mieć
dostarczone do, uh...

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,536
<i>Hotel Martin.</i>

100
00:07:32,643 --> 00:07:35,111
<i>Czy wrócisz tam?</i>

101
00:07:35,212 --> 00:07:39,148
Hotelu Martin.
W Los Angeles. Tak.

102
00:07:39,249 --> 00:07:41,217
Będę tam wracać.

103
00:07:56,700 --> 00:07:58,691
Czy możesz mi dać
jakieś informacje?

104
00:07:58,802 --> 00:08:02,932
- To zależy.
- Trzy lata temu mieszkał tu mężczyzna o imieniu George Taylor.

105
00:08:03,040 --> 00:08:07,204
To musiało być w styczniu. Czy dał
adres, który miał przed przybyciem tutaj?

106
00:08:07,311 --> 00:08:09,211
Albo odszedł
adres do wysyłki?

107
00:08:09,313 --> 00:08:11,406
- Nie powinniśmy-
- To dość ważne.

108
00:08:11,515 --> 00:08:13,483
Tak?

109
00:08:18,522 --> 00:08:21,423
Lato, 1942.

110
00:08:23,193 --> 00:08:25,457
Styczeń 1943.

111
00:08:25,562 --> 00:08:28,759
„T”, „T”, „T.”
Taylora.

112
00:08:28,866 --> 00:08:31,596
- Powiedziałeś George Taylor?
- Tak.

113
00:08:31,702 --> 00:08:35,229
Obawiam się, że wybrałeś zły hotel, synu.
W naszych książkach nie ma George'a Taylora.

114
00:08:35,339 --> 00:08:37,330
No cóż, może to był listopad
lub luty.

115
00:08:37,441 --> 00:08:40,239
Trwa to od lipca do lipca,
i nie ma George'a Taylora.

116
00:08:40,344 --> 00:08:42,505
Przepraszam, synu.

117
00:08:42,613 --> 00:08:44,706
O co chodzi?
Nie czujesz się dobrze?

118
00:08:44,815 --> 00:08:47,545
Tak. Ja... chyba
Po prostu popełniłem błąd.

119
00:08:47,651 --> 00:08:51,781
Pomyślałem, uh-No cóż, widzę, że masz
Purpurowe Serce i pomyślałem, że może-

120
00:08:51,889 --> 00:08:53,789
Nie, nie. Jest w porządku.

121
00:08:53,891 --> 00:08:57,691
- Chyba nie masz wolnego miejsca, prawda?
- Wszyscy jesteśmy pełni.

122
00:08:57,794 --> 00:09:00,388
- Zawsze jeden lub dwa.
- Dziękuję.

123
00:09:00,497 --> 00:09:03,159
Nasi, uh- Nasi boye hotelowi
wszyscy wyszli z armii...

124
00:09:03,267 --> 00:09:07,533
ale nadal nie są przekonani
nie dostaną posady prezesów banków.

125
00:09:07,638 --> 00:09:11,938
- To jest... 618, zaraz po wyjściu z windy.
- Dziękuję.

126
00:09:12,042 --> 00:09:15,478
I, uch, przykro mi z powodu
nie znalezieniu przyjaciela.

127
00:09:28,091 --> 00:09:30,457
Tak. To wszystko w porządku.

128
00:09:30,560 --> 00:09:33,085
To będzie 13.60
opłaty za przechowywanie.

129
00:09:33,196 --> 00:09:36,029
Trzy lata i siedem miesięcy
leżało tutaj.

130
00:09:36,133 --> 00:09:38,795
Jeszcze pięć miesięcy,
i zostałby sprzedany za opłaty.

131
00:09:38,902 --> 00:09:42,030
To najdłuższy, o jakim kiedykolwiek słyszałem
ktoś sprawdza teczkę.

132
00:09:44,474 --> 00:09:47,307
Nawet bagażnik...
Chyba, że ​​było w nim ciało.

133
00:09:49,479 --> 00:09:51,606
Hej.

134
00:11:08,658 --> 00:11:10,626
Larry’ego Cravata?

135
00:11:11,895 --> 00:11:14,295
„Twój kumpel,
Larry’ego Cravata. "

136
00:11:54,237 --> 00:11:56,637
Dziękuję bardzo, proszę pana.
Wracać.

137
00:11:56,740 --> 00:11:59,436
I będę pewien
i wyślij ten mundur.

138
00:12:22,999 --> 00:12:26,901
Jestem George Taylor. Właśnie wyszedłem
marines. Mam tu konto.

139
00:12:27,003 --> 00:12:28,971
Oto moja identyfikacja.

140
00:12:29,072 --> 00:12:31,097
Chciałbym trochę pieniędzy.

141
00:12:31,208 --> 00:12:34,644
Oczywiście. Sprawdzę konto
i mieć to dla ciebie za chwilę.

142
00:12:36,847 --> 00:12:38,781
Larry’ego Cravata.

143
00:12:38,882 --> 00:12:42,545
Mój przyjaciel, który otworzył mi konto.
Czy mógłby mi pan podać jego aktualny adres korespondencyjny?

144
00:12:42,652 --> 00:12:46,110
Krawat.
Larry’ego Cravata. Jasne.

145
00:12:54,564 --> 00:12:57,465
<i>- Proszę mi wybaczyć na chwilę, panie Taylor.
- Coś się stało?</i>

146
00:13:10,347 --> 00:13:12,338
Co się dzieje?
Czy z kontem nie wszystko w porządku?

147
00:13:12,449 --> 00:13:14,383
Wszystko jest w porządku,
Panie Taylorze.

148
00:13:14,484 --> 00:13:16,884
Jeśli potrzebujesz dodatkowej identyfikacji,
Mam zwolnienie-

149
00:13:16,987 --> 00:13:19,956
- Jeśli tylko poczekasz chwilkę.
- Czekać? Po co?

150
00:13:20,056 --> 00:13:22,684
Jeśli nie masz nic przeciwko, mamy kilka pytań
chcielibyśmy Cię zapytać.

151
00:13:22,792 --> 00:13:25,955
<i>- Pytania? Nie rozumiem tego.
- To zajmie chwilkę, panie Taylor.</i>

152
00:13:26,062 --> 00:13:28,257
To będzie musiało być
kiedy indziej.

153
00:14:03,366 --> 00:14:06,267
Może będę mógł ci pomóc.

154
00:14:06,369 --> 00:14:10,499
Szukałem Cravata,
Larry’ego Cravata.

155
00:14:10,607 --> 00:14:13,337
Co skłoniło Cię do myślenia
ukrywał się w biurku?

156
00:14:13,443 --> 00:14:15,968
No cóż, dostałem list
z Cravat na Twojej papeterii.

157
00:14:16,079 --> 00:14:19,742
Wiele osób korzysta z naszego papieru.
Nie ma tu nikogo o takim nazwisku.

158
00:14:22,619 --> 00:14:25,588
List został napisany trzy lata temu.
Może wtedy tu pracował.

159
00:14:25,689 --> 00:14:28,556
Pracowałem tu wtedy.
Nie znam żadnego Larry'ego Cravata.

160
00:14:28,658 --> 00:14:33,459
- Może często przychodził. Może ktoś inny go zna.
- Nie ma tu nikogo innego oprócz mnie.

161
00:14:35,565 --> 00:14:39,126
Może wpadnie ponownie. Czy powiesz mu to
skontaktuj się ze mną? To bardzo ważne.

162
00:14:39,236 --> 00:14:41,136
George'a Taylora
w hotelu Martin.

163
00:14:41,238 --> 00:14:43,399
George Taylor,
hotelu Martin.

164
00:14:43,506 --> 00:14:45,667
Dzięki.

165
00:14:45,775 --> 00:14:49,711
<i>Hej, uh, może powinieneś
spróbuj za rogiem.</i>

166
00:14:49,813 --> 00:14:52,646
- Co jest za rogiem?
- Kawiarnia. Nazywana Piwnicą.

167
00:14:52,749 --> 00:14:54,683
Bo jest w piwnicy.

168
00:14:54,784 --> 00:14:58,151
Wielu facetów się tam ładuje
a potem przyjdź tutaj, żeby się wypocić.

169
00:14:58,255 --> 00:15:01,053
- Może powinieneś tam zapytać o swojego kumpla.
- O której godzinie otwarte?

170
00:15:01,157 --> 00:15:03,284
Skąd mam wiedzieć?
Kiedy robi się ciemno.

171
00:15:03,393 --> 00:15:05,361
Dzięki. Spróbuję.

172
00:15:30,787 --> 00:15:33,187
- Larry Cravat już przyszedł, kochanie?
- Larry'ego Cravata?

173
00:15:33,290 --> 00:15:36,282
- Przepraszam. Nie wiedziałbym.
- W każdym razie dziękuję.

174
00:15:39,529 --> 00:15:41,997
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Stół pana Cravata.

175
00:15:42,098 --> 00:15:46,432
- Panie Cravat. Z „C” czy „K”?
- "C."

176
00:15:46,536 --> 00:15:49,471
Bardzo mi przykro. Pan Cravat tak
bez rezerwacji na ten wieczór.

177
00:15:49,572 --> 00:15:53,008
- No cóż, mógł zapomnieć. Poczekam na niego przy barze.
- Dziękuję.

178
00:15:59,416 --> 00:16:01,384
Dziękuję, panie Mitchell.

179
00:16:02,952 --> 00:16:04,852
Panie Mitchell
ktoś wyjątkowy?

180
00:16:04,954 --> 00:16:07,980
- Jest klientem.
- Musisz znać wielu klientów.

181
00:16:08,091 --> 00:16:10,651
- Musisz znać wiele imion.
- Wystarczająco. Co będziesz mieć?

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,729
Nazwij to.

183
00:16:13,830 --> 00:16:17,391
- Długo tu jesteś?
- Odkąd zdjęli kratę z drzwi.

184
00:16:19,135 --> 00:16:22,002
Mój przyjaciel często przychodził.
Może go znasz.

185
00:16:22,105 --> 00:16:24,835
Larry’ego Cravata?

186
00:16:24,941 --> 00:16:30,709
Ja, uh, znałem Larry'ego Cashmana,
ale to nie jest Cravat.

187
00:16:30,814 --> 00:16:33,442
Może mógłbyś zapytać w okolicy.

188
00:16:33,550 --> 00:16:36,144
Może któryś z pozostałych chłopców
poznałby go.

189
00:16:37,787 --> 00:16:41,587
Może być.
Popytam, panie -

190
00:16:41,691 --> 00:16:43,716
Taylora. George'a Taylora.

191
00:16:43,827 --> 00:16:46,728
Zapytam, panie Taylor.

192
00:18:16,853 --> 00:18:18,821
Zapomniałeś zapukać.

193
00:18:18,922 --> 00:18:20,685
Mogę wyjaśnić
jeśli mi pozwolisz.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,884
Na zewnątrz.

195
00:18:23,993 --> 00:18:26,052
Nie teraz.

196
00:18:27,964 --> 00:18:29,864
- Wynoś się stąd.
- Przepraszam.

197
00:18:29,966 --> 00:18:33,629
- Załóżmy, że krzyknę, żeby zburzyć dach.
- W takim razie musiałbym cię zatrzymać.

198
00:18:33,736 --> 00:18:36,261
Założę się, że byś spróbował
przy tym.

199
00:18:36,372 --> 00:18:40,399
Wiesz, nie mogę się zdecydować, czy
to jest bzdura, albo jesteś jakimś wariatem.

200
00:18:40,510 --> 00:18:44,310
- Ale jeśli taki jest twój pomysł na prezentację, to wiem, że zwariowałeś.
- Kto jest właścicielem tego miejsca?

201
00:18:44,414 --> 00:18:46,314
- Kto chce wiedzieć?
- Ja robię.

202
00:18:48,318 --> 00:18:53,085
Właścicielem tego i kilkunastu innych miejsc jest m.in
bardzo miły facet, który nazywa się Mel Phillips.

203
00:18:53,189 --> 00:18:56,181
Pozwala mi pracować.
Masz mecz?

204
00:18:56,292 --> 00:18:58,453
Musi zachować
dużo ludzi pracuje.

205
00:18:58,561 --> 00:19:00,495
Wszelkiego rodzaju ludzie.

206
00:19:00,597 --> 00:19:03,498
Jasne. Chłopcy, kelnerzy,
kapitanowie, kucharze.

207
00:19:03,600 --> 00:19:06,501
Postacie, które siedzą w pobliżu
na stołkach barowych czekają na mnie.

208
00:19:08,938 --> 00:19:11,930
- Czy to ma mieć sens?
- Jak myślisz?

209
00:19:14,611 --> 00:19:19,571
Za jakieś dwie minuty będzie bramkarz
wracam tu bez poczucia humoru.

210
00:19:19,682 --> 00:19:23,709
Jest o stopę większy od ciebie we wszystkich kierunkach.
Tak właśnie myślę.

211
00:19:42,005 --> 00:19:45,736
„Chryste, kochanie,
zanim to dostaniesz, będę panią Larry Cravat.

212
00:19:45,842 --> 00:19:47,810
Maryja. "

213
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
Dziękuję.
Jakie to okropne niedbalstwo z mojej strony.

214
00:20:40,597 --> 00:20:44,260
- Zupełnie nie.
- Czy wiesz przypadkiem, kiedy Larry wróci?

215
00:20:44,367 --> 00:20:47,564
- Larry kto?
- Thompsona. Larry'ego Thompsona.

216
00:20:47,670 --> 00:20:50,696
To mój wujek.
Mieszka na końcu korytarza.

217
00:20:50,807 --> 00:20:53,674
- Przepraszam. Ja nie.
- Nie mógłbym być bardziej dziwaczny.

218
00:20:53,776 --> 00:20:57,371
W końcu kobieta nie powinna czekać
w ogóle jak na dżentelmena - nawet jej wujek.

219
00:20:57,480 --> 00:21:00,847
Znacznie mniej w publicznym korytarzu
nie mając gdzie usiąść...

220
00:21:00,950 --> 00:21:03,043
czekać na Larry’ego.

221
00:21:04,420 --> 00:21:07,389
Jest gdzie usiąść
w moim pokoju.

222
00:21:07,490 --> 00:21:10,823
Jak miło z twojej strony
zasugerować to.

223
00:21:23,139 --> 00:21:26,506
To jest dość ekscytujące.
Delikatnie mówiąc, niekonwencjonalnie.

224
00:21:26,609 --> 00:21:29,772
Nie masz
francuskie słowo na to?

225
00:21:29,879 --> 00:21:33,645
Czy powinniśmy po prostu porzucić konwencję
i przedstawić się?

226
00:21:33,750 --> 00:21:35,741
- Mam na imię Phyllis.
- Phyllis co?

227
00:21:39,922 --> 00:21:42,117
Och, wyobrażam sobie
to jedna z tych rzeczy.

228
00:21:42,225 --> 00:21:44,216
Bogata, wysokiej klasy rodzina
nie chciałbym, żeby to było znane...

229
00:21:44,327 --> 00:21:46,261
ich córka czekała
wokół obskurnych korytarzy hotelowych.

230
00:21:46,362 --> 00:21:50,765
<i>- Czy to tyle?
- Cóż, to trochę brutalnie powiedziane.</i>

231
00:21:55,304 --> 00:21:57,864
Niezbyt bogaty
i wysokiej klasy.

232
00:21:57,974 --> 00:22:01,375
Kompakt, który kosztuje trzy dolary,
rozdarty brzeg spódnicy...

233
00:22:01,477 --> 00:22:03,570
folder zapałek, który mówi
jesz w taniej kawiarni...

234
00:22:03,680 --> 00:22:07,241
i nie czekałeś
dla kogokolwiek, tylko nie dla mnie.

235
00:22:07,350 --> 00:22:11,218
Chyba, że ​​widzisz przez drzwi.
Trzeba było o tym pomyśleć, kiedy je zamykałem.

236
00:22:11,320 --> 00:22:13,220
Co się dzieje?

237
00:22:13,322 --> 00:22:16,519
Wiesz, było
straszliwy brak mężczyzn.

238
00:22:16,626 --> 00:22:18,526
Tak. Więc usłyszeliśmy
na Pacyfiku.

239
00:22:18,628 --> 00:22:20,892
Ta wojna musiała być
morderstwo na was, biedne kobiety.

240
00:22:20,997 --> 00:22:22,897
Płakaliśmy
nie zwracamy na to uwagi.

241
00:22:22,999 --> 00:22:25,160
Więc kiedy usłyszałem, że tak jest
mężczyzna w 618-

242
00:22:25,268 --> 00:22:27,361
- Myślałeś, że może wiedzieć, gdzie jest Larry.
- Tak.

243
00:22:27,470 --> 00:22:31,133
Tylko, że nie ma żadnego Larry'ego. To tylko imię
które wymyśliłeś, żeby zacząć mówić.

244
00:22:31,240 --> 00:22:35,108
- O czym?
- Och, tylko to i tamto. Quelque wybrał.

245
00:22:35,211 --> 00:22:38,374
Może po prostu pomyślałem
powinieneś o mnie wiedzieć i to...

246
00:22:38,481 --> 00:22:40,449
Powinienem wiedzieć o tobie.

247
00:22:46,956 --> 00:22:51,620
- Dobrze się bawiłeś?
- Lepiej się bawiłem, pijąc bromo seltzer.

248
00:23:03,606 --> 00:23:07,975
- Cześć.
- To jest barman w Piwnicy.

249
00:23:08,077 --> 00:23:11,945
Mam informacje, o których chciałeś...
ta konkretna impreza.

250
00:23:12,048 --> 00:23:14,744
- O Larrym Cravacie?
- Już zamykamy.

251
00:23:14,851 --> 00:23:17,411
Przychodzisz tutaj,
Mogę odpowiedzieć na kilka pytań.

252
00:23:17,520 --> 00:23:21,422
- Możesz odpowiedzieć na jedno już teraz. Kto ci powiedział, gdzie się ze mną skontaktować?
- Poczekam na ciebie.

253
00:23:21,524 --> 00:23:24,584
- Chodź przodem.
- Tak, ale nigdy nie mówiłem ci gdzie...

254
00:24:16,679 --> 00:24:18,647
Taylora.

255
00:24:19,916 --> 00:24:22,817
Ktoś chce się z tobą spotkać.

256
00:24:44,407 --> 00:24:46,341
Jak się masz,
Panie Taylorze?

257
00:24:46,442 --> 00:24:48,410
Miło, że przyszedłeś.
Proszę wejść.

258
00:24:48,511 --> 00:24:51,446
Hubert, otwórz drzwi
dla pana Taylora.

259
00:24:52,481 --> 00:24:54,540
Nie przyszedłem tutaj
spotkać się z tobą.

260
00:24:54,650 --> 00:24:57,585
PRAWDA. Ale przyszedłem tutaj
spotkać się z tobą.

261
00:24:57,687 --> 00:24:59,814
Profesor Einstein
przeciwnie...

262
00:24:59,922 --> 00:25:01,890
jest po prostu mnóstwo czasu.

263
00:25:01,991 --> 00:25:04,459
Każda chwila minęła
minęła chwila.

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,528
Proszę. Wejdź.

265
00:25:08,731 --> 00:25:11,222
- Dlaczego?
- Wsiadaj do samochodu.

266
00:25:11,334 --> 00:25:13,234
<i>Barman otrzymał zapłatę
żeby do ciebie zadzwonić...</i>

267
00:25:13,336 --> 00:25:15,497
zorganizować
to spotkanie.

268
00:25:15,605 --> 00:25:19,541
Już dawno wrócił do domu, do żony,
jego łóżko i jego wyścigowa forma.

269
00:25:19,642 --> 00:25:23,806
<i>- Ty i ja mamy wiele do omówienia.
- Co na przykład?</i>

270
00:25:23,913 --> 00:25:26,313
Czy jest pan głupi, panie Taylor,
czy uparty?

271
00:25:26,415 --> 00:25:29,509
- Co na przykład?
- Nie mogę uwierzyć, że jesteś głupi.

272
00:25:30,553 --> 00:25:33,351
Zatem Larry Cravat
na przykład.

273
00:25:33,456 --> 00:25:36,653
- A co z Larrym Cravatem?
- To miało być moje pytanie do ciebie.

274
00:25:37,827 --> 00:25:39,818
- Ty mi powiedz.
- Przychodzić.

275
00:25:39,929 --> 00:25:42,397
Usiądź obok mnie,
i mówimy sobie.

276
00:25:42,498 --> 00:25:44,557
Będę stąd słuchać.

277
00:25:44,667 --> 00:25:46,828
Nie głupi...

278
00:25:46,936 --> 00:25:48,904
ale uparty.

279
00:26:07,223 --> 00:26:10,681
<i>Pan. Taylor, jesteś gotowy, żeby mi powiedzieć?
miejsce pobytu Larry'ego Cravata?</i>

280
00:26:15,631 --> 00:26:17,599
Wtedy mi powiesz...

281
00:26:17,700 --> 00:26:19,725
dlaczego chcesz wiedzieć?

282
00:26:22,605 --> 00:26:26,268
Po prostu go szukam.
On jest moim przyjacielem.

283
00:26:26,375 --> 00:26:28,502
Larry Cravat nie ma przyjaciół...

284
00:26:28,611 --> 00:26:31,079
i masz przestać go szukać,
Panie Taylorze.

285
00:26:31,180 --> 00:26:34,206
Czy Pan rozumie?
Masz przestać go szukać!

286
00:26:36,585 --> 00:26:40,817
- Zabierz go stąd. Rzuć go gdzieś.
- Gdzie, szefie?

287
00:26:40,923 --> 00:26:42,948
Był adres
w kieszeni.

288
00:26:45,428 --> 00:26:48,056
„723 Plac Gramercy”.

289
00:26:49,165 --> 00:26:51,133
Zabierz go tam.

290
00:27:20,062 --> 00:27:22,724
Dobra. Dobra. Rzuciłem.

291
00:27:35,511 --> 00:27:37,570
Co teraz?

292
00:27:37,680 --> 00:27:40,148
Jak wygląda wnętrze
w ustach?

293
00:27:40,249 --> 00:27:42,513
Jakby było pełno
surowego hamburgera.

294
00:27:42,618 --> 00:27:44,586
Właśnie to
to wyglądało.

295
00:27:44,687 --> 00:27:47,247
- Czym cię uderzyli?
- Wąż gumowy.

296
00:27:49,392 --> 00:27:53,158
- Nie mogę cię rozgryźć.
- Dokładnie, nie jesteś otwartą księgą.

297
00:27:53,262 --> 00:27:55,230
Dlaczego ukradłeś
Zdjęcie Marii?

298
00:27:55,331 --> 00:27:58,061
Cóż, po pierwsze,
jest żoną mężczyzny, którego szukam.

299
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
To pani Larry Cravat.

300
00:28:00,169 --> 00:28:02,660
Gdybyś w ogóle znał Marię,
więc to, co właśnie powiedziałeś...

301
00:28:02,772 --> 00:28:05,707
jest równie brudny i zgniły
jak wszystko, co kiedykolwiek słyszałem.

302
00:28:05,808 --> 00:28:08,242
Nie znam jej, ale jeśli tak
Pani Larry Cravat, chcę.

303
00:28:08,344 --> 00:28:10,574
- Nie możesz.
- Muszę.

304
00:28:16,719 --> 00:28:19,950
Mary była moją najbliższą przyjaciółką.
Była moją partnerką.

305
00:28:20,056 --> 00:28:23,423
Wróciłem do domu na Święta Bożego Narodzenia,
i napisała do mnie.

306
00:28:23,526 --> 00:28:25,619
W jednym liście
poznała Larry'ego Cravata.

307
00:28:25,728 --> 00:28:28,253
w następnym
była w nim zakochana.

308
00:28:28,364 --> 00:28:30,389
Trzeci miał
w nim ten obrazek.

309
00:28:32,735 --> 00:28:36,296
Otrzymałem jeszcze jeden list
od niej potem.

310
00:28:36,405 --> 00:28:40,364
Czekała trzy godziny w ratuszu,
ale nigdy się nie pojawił.

311
00:28:40,476 --> 00:28:43,912
Kiedy wróciłem, ona nie żyła.
Wypadek.

312
00:28:45,514 --> 00:28:49,848
Nie patrzyła gdzie
szła, przechodząc przez ulicę.

313
00:28:49,952 --> 00:28:52,477
Nie widziała.
Miała serce w oczach.

314
00:28:57,660 --> 00:29:00,128
Chciałbym się spotkać
Pewnego dnia Larry Cravat.

315
00:29:01,497 --> 00:29:04,159
Całkiem charakterystyczny.

316
00:29:04,266 --> 00:29:06,166
Ja też chciałbym go poznać.

317
00:29:06,268 --> 00:29:09,499
Podobnie chłopcy z tylnego pokoju.
Nie wierzyli, że nie wiem, gdzie on jest.

318
00:29:09,605 --> 00:29:11,505
Dlaczego ty?
chcesz się z nim spotkać?

319
00:29:14,310 --> 00:29:16,335
Myślę, że już pójdę.

320
00:29:17,680 --> 00:29:19,841
<i>Jak daleko myślisz
dostaniesz?</i>

321
00:29:19,949 --> 00:29:23,976
Może najbliższy lis. Będą
oglądam mój hotel - najróżniejsi ludzie.

322
00:29:24,086 --> 00:29:26,111
Jak masz na imię?

323
00:29:26,222 --> 00:29:28,417
Taylora. George'a Taylora.

324
00:29:28,524 --> 00:29:31,049
To jest w całym mieście.
Mogę kandydować na łapacza psów.

325
00:29:33,562 --> 00:29:35,826
Słuchaj, muszę
porozmawiać z kimś.

326
00:29:35,931 --> 00:29:38,422
Zwariuję
jeśli z kimś nie porozmawiam.

327
00:29:38,534 --> 00:29:40,525
Jestem kimś.

328
00:29:40,636 --> 00:29:42,604
Myślę, że jesteś.

329
00:29:43,939 --> 00:29:45,907
Co wiesz
o amnezję?

330
00:29:47,042 --> 00:29:49,476
Niewiele. Coś
to ci się zdarza.

331
00:29:49,578 --> 00:29:52,741
Zapominasz kim jesteś
lub gdzie należysz.

332
00:29:52,848 --> 00:29:55,476
- Czyż nie o to chodzi?
- Tak.

333
00:29:55,584 --> 00:29:58,519
Co jakiś czas o tym czytasz
w gazecie-

334
00:29:58,621 --> 00:30:01,385
facet o imieniu John Doe
został odebrany we mgle.

335
00:30:01,490 --> 00:30:04,220
Nigdy się nie zdarza
każdemu, kogo znasz.

336
00:30:04,326 --> 00:30:06,692
To mi się przydarzyło.

337
00:30:06,795 --> 00:30:10,526
Tak. Z tego co wiem,
Mogłem urodzić się sześć miesięcy temu.

338
00:30:10,633 --> 00:30:13,761
To żart, bo sześć miesięcy temu
Obudziłem się w szpitalu.

339
00:30:13,869 --> 00:30:16,633
To tam dzieci
rodzą się w szpitalu.

340
00:30:16,739 --> 00:30:21,472
Tylko że to było inne. To było na południowym Pacyfiku,
i nie był to oddział położniczy.

341
00:30:23,012 --> 00:30:24,946
Moja szczęka była zdrewniała.
Nie mogłem rozmawiać.

342
00:30:25,047 --> 00:30:28,380
Nie mogłem zapytać, kim jestem.
Ja... Prawie oszalałem.

343
00:30:28,484 --> 00:30:31,146
Potem znalazłem portfel.

344
00:30:31,253 --> 00:30:35,747
Był w nim list. Bez imienia. Brak podpisu.
Tylko list.

345
00:30:35,858 --> 00:30:37,849
To-

346
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
Opowiedziało mi to o mnie samej.
Dobrze mi to powiedziało.

347
00:30:40,629 --> 00:30:43,120
Odtąd żyłam
z tym listem.

348
00:30:43,232 --> 00:30:47,032
Chodziło mi to po głowie jak szalona wiewiórka
na bieżni podskakiwanej.

349
00:30:47,136 --> 00:30:49,104
bałam się,
i byłem chory.

350
00:30:49,205 --> 00:30:51,730
Niedobrze mi na sercu z powodu tego, co
w liście było napisane, że jestem jak...

351
00:30:51,840 --> 00:30:53,774
i boi się nikogo
dowiedzieć się tego.

352
00:30:53,876 --> 00:30:57,573
Bałam się, że sama się o tym dowiem.
Nie chciałam już wiedzieć.

353
00:30:58,681 --> 00:31:00,876
Więc trzymałam język za zębami.

354
00:31:00,983 --> 00:31:04,441
Ueszło mi to na sucho,
dostałem zwolnienie.

355
00:31:05,988 --> 00:31:09,981
I pomyślałem, że może mógłbym zacząć
z zupełnie nową tablicą wyników.

356
00:31:10,092 --> 00:31:12,219
Ale nie możesz tak po prostu
wyrzucić-

357
00:31:14,730 --> 00:31:17,597
Ile lat życia?
Nawet nie wiem.

358
00:31:17,700 --> 00:31:21,466
Czy wiesz jak to jest, Christy,
być sam na świecie?

359
00:31:21,570 --> 00:31:23,470
Naprawdę sam
na całym świecie.

360
00:31:23,572 --> 00:31:26,564
Miliard ludzi,
i każdy z nich jest obcy.

361
00:31:28,077 --> 00:31:30,136
Albo co gorsza,
nie obcy.

362
00:31:30,246 --> 00:31:33,841
Może ktoś
kto cię zna, ten cię nienawidzi...

363
00:31:33,949 --> 00:31:35,917
chce, żebyś umarł.

364
00:31:36,018 --> 00:31:39,476
Wczoraj wieczorem znalazłem
kolejny list.

365
00:31:39,588 --> 00:31:42,022
Ten był z
Larry’ego Cravata.

366
00:31:42,124 --> 00:31:44,092
Było napisane, że to mój kumpel.

367
00:31:45,194 --> 00:31:47,219
Wyobraź sobie, że miałem kumpla.

368
00:31:48,497 --> 00:31:51,159
Więc zacząłem
szukam go.

369
00:31:51,267 --> 00:31:53,963
To było dzisiaj rano.

370
00:31:54,069 --> 00:31:57,232
Od tego czasu jestem
ścigany przez chuliganów, bity.

371
00:31:59,742 --> 00:32:01,937
To niezły kumpel
szukasz.

372
00:32:02,044 --> 00:32:04,604
Nie mogę być wybredny.
On jest jedynym, jakiego mam.

373
00:32:04,713 --> 00:32:08,740
To jak ten żart o krętaczach
dom hazardu. Jest jedyny w mieście.

374
00:32:10,185 --> 00:32:12,244
Więc może pójdę poszukać
inne miasto?

375
00:32:12,354 --> 00:32:14,618
- Masz na myśli ucieczkę i ukrycie się?
- Dlaczego nie?

376
00:32:14,723 --> 00:32:16,748
Jasne. Dlaczego nie?

377
00:32:16,859 --> 00:32:19,692
Więc przez jakiś czas będę sam.
To nie potrwa długo.

378
00:32:19,795 --> 00:32:21,729
Wymyślę historię
dla siebie.

379
00:32:21,830 --> 00:32:24,298
Udawało mi się to już wcześniej.
Mogę to zrobić jeszcze raz.

380
00:32:24,400 --> 00:32:27,335
Pójdę tam, gdzie ludzie mi uwierzą,
gdzie dadzą mi spokój.

381
00:32:27,436 --> 00:32:29,734
Gdzie nie będę musiał odpowiadać na pytania
i zapytaj ich.

382
00:32:29,838 --> 00:32:33,706
Pod warunkiem, że uwierzysz w siebie i odejdziesz
sam i nie zadawaj sobie pytań.

383
00:32:33,809 --> 00:32:36,437
Jestem zmęczony byciem popychanym.
Dla mnie wojna się skończyła.

384
00:32:36,545 --> 00:32:39,378
- Nie muszę już żyć w strachu.
- Z wyjątkiem sytuacji, gdy jesteś sam.

385
00:32:39,481 --> 00:32:41,642
I sam.

386
00:32:41,750 --> 00:32:45,151
Muszę znaleźć tego gościa.
Nawet jeśli jest piętą świata...

387
00:32:45,254 --> 00:32:47,415
Muszę go znaleźć,
bo on o mnie wie.

388
00:32:50,092 --> 00:32:52,720
Co mam zrobić?
Christy?

389
00:32:53,996 --> 00:32:56,294
Będziesz się kręcić dalej.

390
00:32:56,398 --> 00:32:58,491
Coś musi się przełamać.

391
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Kto to jest?

392
00:33:00,602 --> 00:33:03,230
Nie przejmuj się.
Może to jest ta przerwa.

393
00:33:03,339 --> 00:33:06,433
Zapomniałem ci powiedzieć. Zadzwoniłem
Mel Phillips, gdy cię nie było...

394
00:33:06,542 --> 00:33:08,908
- i poprosił go, żeby przyszedł.
- Dlaczego?

395
00:33:10,112 --> 00:33:12,945
Bo tego chcę
pobić cię jeszcze bardziej.

396
00:33:16,685 --> 00:33:18,846
- Cześć, Mel.
- Cześć, Chris. Jaki jest problem?

397
00:33:18,954 --> 00:33:20,922
To jest tam.

398
00:33:24,727 --> 00:33:26,786
George Taylor,
Mela Phillipsa.

399
00:33:26,895 --> 00:33:28,920
To jest charakter
Dzwoniłem do ciebie w sprawie...

400
00:33:29,031 --> 00:33:32,364
ten, który ciągle wpada przez drzwi
ze mną po drugiej stronie.

401
00:33:32,468 --> 00:33:34,402
- Cześć, Taylor.
- Cześć.

402
00:33:34,503 --> 00:33:36,403
Trochę gorącej kawy, Mel?

403
00:33:36,505 --> 00:33:38,530
- Dziękuję, Chris. Bez cukru.
- Ja wiem.

404
00:33:38,640 --> 00:33:42,041
Rozumiem, że zaczęły się Twoje kłopoty
w jednym z moich miejsc. Piwnica.

405
00:33:42,144 --> 00:33:45,170
- Chcesz mi powiedzieć, co się stało?
- Wszystko w porządku.

406
00:33:46,849 --> 00:33:49,443
Być może słyszałeś
Nie lubię tego typu rzeczy.

407
00:33:49,551 --> 00:33:52,452
Trzymałem chuliganów z daleka od moich klubów,
i oni pozostaną na zewnątrz.

408
00:33:52,554 --> 00:33:55,455
- Byłbym wdzięczny, gdybyś mi powiedział, co się stało.
- Wszystko w porządku. Zapomnij o tym.

409
00:33:55,557 --> 00:33:59,186
Dzwoniłem wcześniej do Mel
opowiadałeś mi o różnych rzeczach.

410
00:33:59,294 --> 00:34:01,387
Dziękuję, Chris.

411
00:34:01,497 --> 00:34:04,830
Jeśli zdecydujesz się pozostać w pobliżu,
Jestem pewien, że może ci pomóc.

412
00:34:07,703 --> 00:34:10,171
W porządku, Taylorze.
Pomożesz mi?

413
00:34:11,540 --> 00:34:13,974
Jest powód
Tak późno tu dotarłem, Chris.

414
00:34:14,076 --> 00:34:15,976
Policja zadzwoniła
zaraz po tym jak to zrobiłeś.

415
00:34:16,078 --> 00:34:18,808
<i>Jeden z moich barmanów
został znaleziony na pustej działce.</i>

416
00:34:18,914 --> 00:34:21,644
- Uważają, że został wyrzucony z samochodu.
- Który barman?

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,843
<i>- Jan.
- Czy to był ten, z którym rozmawiałem?</i>

418
00:34:28,390 --> 00:34:30,858
Zapytałem go, czy wie
mężczyzna, którego szukałam.

419
00:34:30,959 --> 00:34:34,360
Potem umówił mnie z dwiema postaciami
to goniło mnie do pokoju Christy.

420
00:34:34,463 --> 00:34:36,488
Kim był ten mężczyzna
szukałeś?

421
00:34:36,598 --> 00:34:40,864
Nazywam się Larry Cravat.
Zaczyna mnie nudzić.

422
00:34:40,969 --> 00:34:45,736
Larry’ego Cravata. To zabawne.
Wydaje mi się, że to wiem, ale nie potrafię tego umiejscowić.

423
00:34:45,841 --> 00:34:48,639
- Co on robi?
- Nie wiem.

424
00:34:48,744 --> 00:34:51,679
Cokolwiek zrobi,
wygląda na to, że jest dość zajęty.

425
00:34:51,780 --> 00:34:54,510
Dlaczego jesteś
szukasz go?

426
00:34:54,616 --> 00:34:58,484
- Chcę go tylko znaleźć.
- Powody prywatne?

427
00:34:58,587 --> 00:35:00,680
Są wystarczająco dobrzy.

428
00:35:00,789 --> 00:35:03,417
No cóż, w każdym razie jest nas dwóch
szukam go teraz.

429
00:35:03,525 --> 00:35:06,722
- Jest nas więcej niż dwoje, panie Phillips.
- Na przykład policja?

430
00:35:06,829 --> 00:35:10,321
- Może.
- Jest jakiś powód, dla którego nie możemy ich zapytać?

431
00:35:10,432 --> 00:35:13,299
Mogą chcieć wiedzieć
kto pyta i dlaczego.

432
00:35:13,402 --> 00:35:17,168
Co zabiera nas z powrotem
z powodów prywatnych.

433
00:35:17,272 --> 00:35:20,469
Spójrz, Taylorze.
Jeśli pójdę na policję, a prawdopodobnie to zrobię...

434
00:35:20,576 --> 00:35:23,704
<i>- nie martw się, że cię w to wciągnę.
- Doceniam to.</i>

435
00:35:25,781 --> 00:35:29,046
Mógłbym cię skontaktować z moim przyjacielem.
To porucznik policji.

436
00:35:29,151 --> 00:35:32,245
Nazywa się Kendall. To w porządku facet.
Trzymałby to w tajemnicy.

437
00:35:32,354 --> 00:35:34,788
Dziękuję, tak samo.

438
00:35:34,890 --> 00:35:36,915
Zrób jednak co możesz,
zrobisz to, Mel?

439
00:35:37,025 --> 00:35:39,619
- Wiesz, że to zrobię, Chris.
- To mój chłopak.

440
00:35:39,728 --> 00:35:41,696
Sprawisz, że w to uwierzę.
Uwaga.

441
00:35:41,797 --> 00:35:43,890
Na razie, Taylor.

442
00:35:43,999 --> 00:35:45,967
<i>Na razie, panie Phillips.
Dziękuję.</i>

443
00:35:46,068 --> 00:35:48,969
Wcale nie.
Powodzenia.

444
00:35:49,071 --> 00:35:51,039
Dobranoc, Chris.

445
00:35:55,177 --> 00:35:57,805
- Dobrze?
- To miły facet.

446
00:35:57,913 --> 00:36:00,108
To jedyny rodzaj
wiem.

447
00:36:01,416 --> 00:36:03,384
Oprócz mnie.

448
00:36:05,020 --> 00:36:07,921
- Pójdę po prześcieradła na tę kanapę.
- Nie mogę tu zostać.

449
00:36:08,023 --> 00:36:10,014
Dlaczego nie?

450
00:36:12,861 --> 00:36:15,853
Nie będę potrzebować żadnej pościeli.
To wystarczy.

451
00:36:17,733 --> 00:36:19,598
Cóż, zatem,
Zobaczymy się rano.

452
00:36:19,701 --> 00:36:22,795
Nie zapomnij zajrzeć pod łóżko,
zamknij drzwi.

453
00:36:24,306 --> 00:36:26,274
Zrobię to.

454
00:36:58,907 --> 00:37:02,138
- W porządku. Załóżmy, że dobrze się sobie przyjrzymy.
- Puść mnie.

455
00:37:02,244 --> 00:37:04,712
Kto ci kazał mnie pilnować?
Kto cię tu przysłał? Kto?

456
00:37:04,813 --> 00:37:07,680
Wysłał mnie tutaj?
Mieszkam trzy przecznice dalej od 17 lat.

457
00:37:07,783 --> 00:37:11,310
Tylko dlatego, że zatrzymałem się pod drzewem
zapalić cygaro. Co jesteś szalony?

458
00:37:11,420 --> 00:37:14,981
Zabawne, że to musiało być to drzewo.
A jest już dość późno na spacer.

459
00:37:15,090 --> 00:37:18,491
Co jest takiego zabawnego w tym drzewie?
Załóżmy, że pracuję w nocy i kiedy wracam do domu-

460
00:37:18,594 --> 00:37:20,494
Co to za biznes
w każdym razie twój?

461
00:37:20,596 --> 00:37:23,156
Dlaczego nie wezwiemy policji
i pozwolić mu zadawać pytania?

462
00:37:23,265 --> 00:37:25,859
Jasne. Puść mnie,
albo zadzwonię po glinę.

463
00:37:33,609 --> 00:37:36,043
Co teraz?

464
00:37:36,144 --> 00:37:39,807
Nie mogę już tak grać sam.
Robię skoki.

465
00:37:39,915 --> 00:37:43,078
Pogoń za cieniami.
Następnym razem usłyszę dźwięki.

466
00:37:44,720 --> 00:37:46,711
Christy, zadzwoń do Phillipsa,
zrobisz to?

467
00:37:46,822 --> 00:37:50,485
Powiedz mu, że chcę z nim porozmawiać
ten porucznik policji. Kendall.

468
00:38:03,939 --> 00:38:08,171
Ach. Jeśli tego nie wiesz, George,
dlatego walczyliście na wojnie.

469
00:38:08,276 --> 00:38:10,608
Cztery wolności
i smażone krewetki dla Christy.

470
00:38:10,712 --> 00:38:14,045
To był okrzyk bojowy
na Iwo Jimie. Dziękuję.

471
00:38:15,917 --> 00:38:18,181
<i>Oto nadchodzi.</i>

472
00:38:19,321 --> 00:38:21,221
- Cześć, Mel.
- Cześć, Don.

473
00:38:21,323 --> 00:38:24,486
Przepraszam, że się spóźniłem. Szukałem przez chwilę
jakbym w ogóle nie chciała uciec.

474
00:38:24,593 --> 00:38:26,493
Kontynuować.
Usiąść. Usiąść.

475
00:38:26,595 --> 00:38:28,825
Tak, jesteśmy trochę
brak rąk do pracy w biurze.

476
00:38:28,930 --> 00:38:31,057
Wielki powojenny boom
w zabójstwie.

477
00:38:31,166 --> 00:38:33,191
Poszliśmy dalej i zamówiliśmy.
Co będziesz mieć?

478
00:38:33,301 --> 00:38:37,237
Och, nigdy nie jem lunchu.
Nie. Dzięki temu nie śpię przez całe popołudnie.

479
00:38:37,339 --> 00:38:40,069
- Widziałeś Christy w piwnicy.
- Tak. Jasne. Jak się masz?

480
00:38:40,175 --> 00:38:42,871
A to jest przyjaciel, w sprawie którego do ciebie dzwoniłem.
Tomka Cartera.

481
00:38:42,978 --> 00:38:45,708
<i>- Tom, poznaj porucznika Kendalla.
- Witam, poruczniku.</i>

482
00:38:45,814 --> 00:38:47,907
Cześć, Carter.

483
00:38:48,016 --> 00:38:50,280
Hej. To cię zabije.

484
00:38:50,385 --> 00:38:52,683
Powiedz, wiem, co jest
dziwne w tobie.

485
00:38:52,788 --> 00:38:56,087
Zdjąłeś kapelusz.
Trudno mi uwierzyć, że jesteś detektywem.

486
00:38:56,191 --> 00:38:59,490
Żartujesz,
ale cały czas trzymam to na poziomie.

487
00:38:59,594 --> 00:39:02,290
Prawie niemożliwe jest uszczypnięcie
bez kapelusza.

488
00:39:02,397 --> 00:39:05,457
Po prostu ci nie uwierzą.
No cóż, to chyba filmy.

489
00:39:05,567 --> 00:39:08,900
Gdyby tylko robili zdjęcia detektywom
w pomieszczeniu zdjęliby kapelusze...

490
00:39:09,004 --> 00:39:11,336
tak jak każdy inny.

491
00:39:11,440 --> 00:39:15,069
Zastanawiałem się, Don, czy mógłbyś
daj Tomowi trochę informacji.

492
00:39:15,177 --> 00:39:18,112
Tom Carter, prawda?
Co byś powiedział na?

493
00:39:18,213 --> 00:39:21,512
Czy wiedziałbyś cokolwiek
o gościu nazwiskiem Larry Cravat?

494
00:39:21,616 --> 00:39:23,709
- Całkiem sporo. Zrobiłbyś to?
- Nic.

495
00:39:23,819 --> 00:39:27,277
Zapytał mnie mój kumpel w służbie
żeby się z nim skontaktować w sprawie osobistej.

496
00:39:27,389 --> 00:39:29,323
To, hm, twój kumpel
w serwisie-

497
00:39:29,424 --> 00:39:32,621
Przypuszczam, że został zabity
zanim zdążył ci wiele powiedzieć o Cravacie.

498
00:39:32,728 --> 00:39:34,628
- Zgadza się.
- Och, to niedobrze.

499
00:39:34,730 --> 00:39:37,221
- Wiesz, gdzie można go osiągnąć?
- Gdybyśmy tak zrobili, pani...

500
00:39:37,332 --> 00:39:39,300
może byśmy po niego sięgnęli.

501
00:39:39,401 --> 00:39:41,460
Nie, zniknął z pola widzenia
całkiem dawno temu.

502
00:39:41,570 --> 00:39:44,505
Dużo szukaliśmy,
ale ponieważ nie można było w to uwierzyć...

503
00:39:44,606 --> 00:39:47,973
że był choć odrobinę mądrzejszy od nas,
zdecydowaliśmy, że został zdeptany.

504
00:39:48,076 --> 00:39:51,512
Gdybyś mnie o to zapytał
dwa dni temu gwarantowałbym to.

505
00:39:51,613 --> 00:39:53,604
Co się wydarzyło od dwóch dni
zmienić to?

506
00:39:53,715 --> 00:39:56,946
<i>Wczoraj były żołnierz,
o imieniu George Taylor...</i>

507
00:39:57,052 --> 00:39:59,987
<i>pojawił się w banku
z listem od Cravata.</i>

508
00:40:00,088 --> 00:40:02,579
Dlatego cię zapytałem
czy twój kumpel nie żyje.

509
00:40:02,691 --> 00:40:05,319
Zachowywał się jak-

510
00:40:05,427 --> 00:40:08,191
Zachowywał się, jakby tego nie zrobił
chcesz jakąkolwiek część tego miejsca.

511
00:40:08,296 --> 00:40:11,925
Od tego czasu nie wrócił do swojego pokoju hotelowego.
To interesujące, wiesz?

512
00:40:12,033 --> 00:40:15,491
Mówiłeś, że wiesz, gdzie jest Cravat
może po niego sięgniesz.

513
00:40:15,604 --> 00:40:19,199
- Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?
- Och, jasne. To nie jest tajemnica.

514
00:40:19,307 --> 00:40:23,368
Kiedy Cravat znikł,
dwa miliony dolarów zniknęły wraz z nim.

515
00:40:23,478 --> 00:40:25,810
W tym czasie było to w całym mieście.
Nie wiedziałeś o tym?

516
00:40:25,914 --> 00:40:28,109
<i>Nigdy nie znałem nikogo, kto by to potrafił
policz tak wysoko.</i>

517
00:40:28,216 --> 00:40:30,241
Ten twój kumpel,
ten, który zginął...

518
00:40:30,352 --> 00:40:32,684
nie miał
ukryto kilka milionów dolarów?

519
00:40:32,788 --> 00:40:36,246
Jasne. Wielu z nas to zrobiło.
Oszczędzamy je z naszych 60 miesięcznie.

520
00:40:36,358 --> 00:40:40,317
Nie jestem pod wrażeniem. Zarabiam tyle
w poradach w poniedziałkowy wieczór.

521
00:40:40,428 --> 00:40:42,623
<i>- Ale czy mogę zadać jedno małe pytanie?
- Mhm.</i>

522
00:40:42,731 --> 00:40:45,029
Kim był Larry Cravat?

523
00:40:45,133 --> 00:40:47,328
Cóż, na początek,
był prywatnym detektywem.

524
00:40:47,435 --> 00:40:50,404
<i>- Wyszedł-
- Wybacz mi. To brzmiało, jakbyś powiedział „oko”.</i>

525
00:40:50,505 --> 00:40:52,473
Prywatne oko
jest prywatnym detektywem.

526
00:40:52,574 --> 00:40:56,840
<i>- Och.
- Tak. Przyjechał tu może pięć lat temu ze Wschodu.</i>

527
00:40:56,945 --> 00:41:01,211
Dostał licencję, namalował swoje imię
na okno i położył stopy na biurku.

528
00:41:01,316 --> 00:41:05,753
Następnie przez około dwa lata prowadził dochodzenie
mężowie, którzy grali w golfa, gdy padało...

529
00:41:05,854 --> 00:41:08,880
<i>i żony, z których nie wróciły
biblioteka publiczna do północy.</i>

530
00:41:08,990 --> 00:41:10,890
<i>Ale zapłacił czynsz
na czas.</i>

531
00:41:10,992 --> 00:41:14,018
I wtedy ktoś upadł
dwa miliony małży prosto na jego kolanach.

532
00:41:14,129 --> 00:41:16,029
Kawa?

533
00:41:16,131 --> 00:41:18,031
- Proszę.
- Tomek?

534
00:41:18,133 --> 00:41:20,533
Nigdy tego nie dotykam.
Nie pozwala mi zasnąć.

535
00:41:20,635 --> 00:41:24,036
Lepiej trochę.
Będziesz dość śpiący tego popołudnia.

536
00:41:24,139 --> 00:41:27,404
To był jakiś spadek – dwa miliony dolarów.
Jak coś takiego się dzieje?

537
00:41:27,509 --> 00:41:31,878
Cóż, to długa historia.
Nie pytaj o szczegóły, ale tutaj jest większość.

538
00:41:31,980 --> 00:41:37,077
Zaczęło się od nowa w Niemczech, kiedy jeden z nazistów
Hotshots zobaczyło pismo na ścianie.

539
00:41:37,185 --> 00:41:39,085
Wysłał dwa miliony
tutaj.

540
00:41:39,187 --> 00:41:41,212
A potem, zanim mógł
przyjdź po tym...

541
00:41:41,323 --> 00:41:44,292
został potrącony przez jednego z nich
współczłonkowie loży.

542
00:41:44,392 --> 00:41:47,759
<i>A oto duży kawałek ciasta
krążę luzem po tym kraju...</i>

543
00:41:47,863 --> 00:41:49,922
<i>jak para kości
na balu strażaków.</i>

544
00:41:50,031 --> 00:41:52,591
Przesunął się ze wschodu na zachód.

545
00:41:52,701 --> 00:41:56,398
Za każdym razem, gdy się poruszał, pozostawał sztywny
za nim z wyciągniętymi palcami.

546
00:41:56,504 --> 00:41:59,302
Chłopcy grają ostro
taki rodzaj sałaty, rozumiesz.

547
00:41:59,407 --> 00:42:02,865
<i>Jakimś sposobem dotarło to do Los Angeles.
W jakiś sposób Cravat się z tym pomieszał.</i>

548
00:42:02,978 --> 00:42:04,912
<i>Nie wiem wiele więcej
niż to.</i>

549
00:42:05,013 --> 00:42:08,881
Tyle że kiedy Cravat dmuchał,
podobnie jak jackpot.

550
00:42:08,984 --> 00:42:12,044
- Brzmi jak jedna z tych historii, które będą kontynuowane w następnym numerze.
- Tak.

551
00:42:12,153 --> 00:42:16,783
Cóż, muszę wracać. Nie powinnam była przychodzić,
ale zrobiłem to zamiast przerwy na lunch.

552
00:42:16,892 --> 00:42:20,123
Nie powinieneś obejść się bez takiego jedzenia.
To nie jest dobre dla ciebie.

553
00:42:20,228 --> 00:42:22,128
- Poruczniku.
- Tak? Coś innego?

554
00:42:22,230 --> 00:42:25,324
- Jak ten drugi koleś się dogaduje?
To, uh-Jak on ma na imię? - Taylora.

555
00:42:25,433 --> 00:42:27,367
George'a Taylora.
Jeszcze nie wiem.

556
00:42:27,469 --> 00:42:30,734
Może wcale.
Może nie ma z tym nic wspólnego, jak każdy z nas.

557
00:42:30,839 --> 00:42:34,104
Myślę, że byś go odebrał.
Musisz mieć opis.

558
00:42:34,209 --> 00:42:37,474
Ach, te opisy naocznych świadków.
W tej chwili mógłby być kimkolwiek...

559
00:42:37,579 --> 00:42:40,070
od dżokeja
do bliźniaka syjamskiego.

560
00:42:40,181 --> 00:42:45,175
Później zawęzisz je. Nie. On, uh-
Pewnie kiedyś przyjdzie sam.

561
00:42:45,287 --> 00:42:48,017
Jeśli nie, wyjdziemy
i podnieś go.

562
00:42:48,123 --> 00:42:51,991
Te-te fortuny. Zabijają mnie.

563
00:42:53,128 --> 00:42:55,028
To nie jest złe.

564
00:42:55,130 --> 00:42:57,098
Cóż, do zobaczenia
jeszcze trochę, co? Do widzenia.

565
00:42:57,198 --> 00:42:59,098
- Do widzenia.
- Cześć, Don.

566
00:43:06,775 --> 00:43:09,005
Wcale nie jest źle.

567
00:43:09,110 --> 00:43:13,479
„Konfucjusz mówi,
„Kiedy coś śmierdzi, utrzymuj nos w czystości. „”

568
00:43:13,581 --> 00:43:15,811
Kurcze, z pewnością go oszukałem.

569
00:43:15,917 --> 00:43:17,851
Mówiłem ci, że był
mądry policjant.

570
00:43:17,953 --> 00:43:21,411
Był głodnym policjantem.
Powiem tyle.

571
00:43:21,523 --> 00:43:26,961
Wiesz, każdego, kto wykopał Cravata
wykopałby razem z nim kilka milionów.

572
00:43:27,062 --> 00:43:31,192
To dobry powód, aby spróbować.
To nawet dobry, prywatny powód.

573
00:43:31,299 --> 00:43:34,393
To nie jest moje, jeśli o to ci chodzi.
Nie interesują mnie pieniądze.

574
00:43:34,502 --> 00:43:37,266
Cóż, jestem biznesmenem i szczerze mówiąc,
Jestem zainteresowany już teraz.

575
00:43:38,306 --> 00:43:40,240
Może możemy
wymyśl coś...

576
00:43:40,342 --> 00:43:43,573
gdzie skończysz z Cravatem,
i kończę z tym, co mogę dostać.

577
00:43:43,678 --> 00:43:47,341
- Pomóż sobie.
- I chyba skończę z parą nylonów.

578
00:43:47,449 --> 00:43:50,111
Nazwij to, Chris.
Całość lub jakakolwiek część tego, co mam.

579
00:43:50,218 --> 00:43:52,118
Mówiąc w pewnym sensie
teraz partnerem...

580
00:43:52,220 --> 00:43:55,621
Chciałbym dowiedzieć się trochę więcej na temat
co się wydarzyło u mnie zeszłej nocy.

581
00:43:55,724 --> 00:43:58,318
Możesz zapytać w okolicy
o postaci o imieniu Anzelmo.

582
00:43:58,426 --> 00:44:01,691
- Anzelmo?
- Bardzo uprzejmy pan z bardzo mokrą twarzą.

583
00:44:01,796 --> 00:44:05,357
Zamykał oczy za każdym razem, gdy Hubert mnie uderzał,
potem kazał mu uderzyć mnie jeszcze raz.

584
00:44:05,467 --> 00:44:08,368
Słyszałem o Anzelmo.
Mówią to szeptem.

585
00:44:08,470 --> 00:44:10,904
Jestem pewien, że po prostu
niezrozumiały chłopak.

586
00:44:14,209 --> 00:44:16,268
<i>No cóż, bez nerwów. Bilet.</i>

587
00:44:16,378 --> 00:44:18,278
<i>I jadłem lunch z policjantem.</i>

588
00:44:20,548 --> 00:44:22,709
Wygląda na to, że ktoś zostawił notatkę.

589
00:44:22,817 --> 00:44:25,581
Dla ciebie.

590
00:44:31,359 --> 00:44:36,763
„LC 42111/2 Szczyt Północny.
San Pedra. "

591
00:44:36,865 --> 00:44:39,356
Czy to nie jest trochę dziecinne?
dla porucznika-detektywa?

592
00:44:39,467 --> 00:44:41,367
Zostawiam notatki
jak pisanki.

593
00:44:41,469 --> 00:44:44,927
<i>- Skąd taka pewność, że to był Kendall?
- Kto jeszcze?</i>

594
00:44:45,040 --> 00:44:49,170
- Kto jeszcze, Taylor?
- Przestałam się przejmować. L.C. to tylko jedno imię w mojej książce...

595
00:44:49,277 --> 00:44:52,303
a to oznacza, że gdzieś mam
szczególnie wybrać się dzisiaj po południu.

596
00:44:54,449 --> 00:44:56,508
<i>- Może powinienem iść z tobą.
- Tak.</i>

597
00:44:56,618 --> 00:44:58,586
- Nie, dziękuję.
- Ale teraz mam swoje własne powody.

598
00:44:58,686 --> 00:45:01,382
Przychodzą po moich.
Cravat i ja musimy być sami, kiedy się spotykamy.

599
00:45:01,489 --> 00:45:03,889
- W porządku, jeśli Phillips zawiezie cię do fryzjera?
- Jasne.

600
00:45:03,992 --> 00:45:06,392
Dobry.

601
00:45:06,494 --> 00:45:09,622
Wiesz, takie rzeczy się nie zdarzają.
To zbyt proste, zbyt proste.

602
00:45:09,731 --> 00:45:12,825
- Praktycznie zaproszenie.
- Może mądrzej będzie nie iść samemu.

603
00:45:12,934 --> 00:45:14,959
- Prawdopodobnie tak.
- Ale i tak idziesz.

604
00:45:15,070 --> 00:45:16,970
Co byś zrobił
chcesz, żebym to zrobił?

605
00:45:17,072 --> 00:45:20,132
Zadzwonisz do mnie? Czy obiecujesz
zadzwonić do mnie najpóźniej o 6:00?

606
00:45:20,241 --> 00:45:22,732
- Będę w Piwnicy.
- Będziesz się martwić, Chris?

607
00:45:22,844 --> 00:45:25,278
To jest mój samochód, którym jeździsz,
z czterema nowymi oponami.

608
00:45:25,380 --> 00:45:28,042
- Wiesz, one nie rosną na drzewach.
- Twardy facet.

609
00:45:28,149 --> 00:45:30,640
Jasne. Zadzwonię do ciebie.

610
00:46:47,262 --> 00:46:49,162
Więc, co masz na myśli?

611
00:46:49,264 --> 00:46:52,233
Dostałem wiadomość, że Larry Cravat
był pod tym adresem.

612
00:46:52,333 --> 00:46:54,267
Och, z pewnością
to jest imię?

613
00:46:54,369 --> 00:46:58,703
- Jesteś pewien, że to nie jest John Smith ani Joe Blow
czy No-Hit Hennessey? - Powiedziałem Larry Cravat.

614
00:46:58,806 --> 00:47:02,606
Tak. To właśnie powiedziałeś. Pamiętałeś to.
Masz głowę na karku.

615
00:47:02,710 --> 00:47:04,701
A teraz zabierz to stąd
zanim to rozwalę.

616
00:47:04,812 --> 00:47:07,872
Robisz się trochę za bardzo podekscytowany, proszę pana.
Może jesteś Larrym Cravatem.

617
00:47:07,982 --> 00:47:10,507
Jak ty?
jak ten facet?

618
00:47:10,618 --> 00:47:13,314
Spójrz.
To nie zadziałało. Teraz pokonaj.

619
00:47:13,421 --> 00:47:16,584
Myślałeś, że ona jest w domu
i nie byłem. Więc jestem w domu.

620
00:47:16,691 --> 00:47:18,852
Więc otwieram drzwi.
Więc szybko pytasz...

621
00:47:18,960 --> 00:47:22,020
– Czy Oscar Fink tu mieszka?
lub „Chcesz kupić kanarka?”

622
00:47:22,130 --> 00:47:24,860
- Nie wiem o czym mówisz.
- To wszystko, bracie.

623
00:47:24,966 --> 00:47:26,900
Co tu się dzieje?

624
00:47:27,001 --> 00:47:28,866
<i>Co on sprzedaje?</i>

625
00:47:28,970 --> 00:47:31,598
Co on sprzedaje?
Oczywiście, nie wiedziałbyś.

626
00:47:31,706 --> 00:47:33,606
Nigdy wcześniej go nie widziałeś,
oczywiście.

627
00:47:33,708 --> 00:47:36,802
Jeśli to ubezpieczenie, trochę na niego wezmę.
Podwójne odszkodowanie.

628
00:47:36,911 --> 00:47:40,938
- Co to znaczy?
- To znaczy, że jeśli ci wbiję do głowy, zapłacę ci podwójnie.

629
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
Cokolwiek to jest, proszę pana, nie chcemy żadnego,
i nie mamy żadnego.

630
00:47:44,219 --> 00:47:47,279
- Szukam Cravata.
- Kimkolwiek on jest.

631
00:47:47,388 --> 00:47:50,289
- Cóż, poszukaj gdzie indziej.
- Tak. Spójrz gdzie indziej.

632
00:47:53,795 --> 00:47:56,161
Może mogłaby
zasugeruj gdzie.

633
00:47:56,264 --> 00:47:59,427
Muszę mieć
szczególne miejsce, co?

634
00:47:59,534 --> 00:48:02,560
Chce wiedzieć,
czy możesz zasugerować miejsce, w którym mógłby szukać?

635
00:48:02,670 --> 00:48:04,570
<i>Czy on nie wie, że jestem damą?</i>

636
00:48:04,672 --> 00:48:08,301
<i>Powiedz mu, że rozbiłem kryształową kulę,
i będzie musiał znaleźć taki dla siebie.</i>

637
00:48:08,409 --> 00:48:11,810
Rozbiła swoją kryształową kulę.
Będziesz musiał znaleźć taki dla siebie.

638
00:48:11,913 --> 00:48:13,813
- Kryształowa Kula?
- Wróżka.

639
00:48:13,915 --> 00:48:16,315
Zapytaj ją, który
ona idzie do.

640
00:48:16,417 --> 00:48:20,046
Do którego chodzisz?
Kryształowa kula jest wróżką?

641
00:48:20,154 --> 00:48:23,214
<i>Powiedz mu, że nigdy ich nie używam,
i może zajrzeć do Terminal Dock...</i>

642
00:48:23,324 --> 00:48:25,758
<i>a jeśli go nie znajdzie,
może z niego zeskoczyć.</i>

643
00:48:25,860 --> 00:48:28,420
Mówi, idź i zobacz
w terminalu dokującym...

644
00:48:28,529 --> 00:48:30,929
a potem z niego zeskocz!

645
00:50:11,399 --> 00:50:15,460
Wydaje się, że jest takie uczucie
nieufności w powietrzu.

646
00:50:15,570 --> 00:50:19,062
- Zastanawiam się dlaczego.
- Czy przyszedł pan po zemstę, panie Taylor?

647
00:50:19,173 --> 00:50:22,370
Może masz rewolwer?
lub jakąś inną śmiercionośną broń ze sobą?

648
00:50:22,477 --> 00:50:25,002
Włączyłem je wszystkie
kiedy dostałem ten guzik, Anzelmo.

649
00:50:25,113 --> 00:50:27,741
<i>Jestem tak samo zaskoczony jak Ty,
jeśli tak.</i>

650
00:50:27,849 --> 00:50:30,044
jestem. Uwierz mi.

651
00:50:30,151 --> 00:50:33,382
A co do ciebie, co byś zrobił
gdybym zadzwonił do Huberta?

652
00:50:33,488 --> 00:50:35,752
Nie jestem bohaterem, Anzelmo.
Uciekłbym jak jeleń.

653
00:50:35,857 --> 00:50:38,985
Więc masz moje słowo.
Nie będzie cię molestował.

654
00:50:39,093 --> 00:50:42,221
Zwykła figura retoryczna.
Moje słowo jest bezwartościowe.

655
00:50:43,264 --> 00:50:45,198
Co tu robisz?

656
00:50:45,299 --> 00:50:47,290
<i>- Kazano mi przyjść.
- Przez kogo?</i>

657
00:50:47,402 --> 00:50:49,131
Phyllis.

658
00:50:50,238 --> 00:50:52,502
Phyllis.

659
00:50:52,607 --> 00:50:55,337
Byliśmy blisko
powiązane w jednym czasie.

660
00:50:55,443 --> 00:50:57,411
Oczywiście, profesjonalnie.

661
00:50:57,512 --> 00:51:00,072
<i>Drogi, lojalny, sentymentalny
mała Phyllis.</i>

662
00:51:00,181 --> 00:51:03,446
Chodź, usiądź tutaj,
Panie Taylorze.

663
00:51:03,551 --> 00:51:06,611
Jest ogromna różnica w komforcie
pomiędzy tymi krzesłami...

664
00:51:06,721 --> 00:51:10,521
i te, na których
nasi klienci czekają na konsultację.

665
00:51:10,625 --> 00:51:12,991
Poza tym efekt świetlny
wprowadzi odpowiedni nastrój...

666
00:51:13,094 --> 00:51:17,190
tajemnicy i intrygi
jak rozmawiamy.

667
00:51:17,298 --> 00:51:20,995
A co z efektem oświetlenia w moich oczach?
ostatniej nocy? A co z pobiciem, którego doznałem?

668
00:51:21,102 --> 00:51:23,866
Życzę z całego serca
żebym mógł to zabrać z powrotem.

669
00:51:23,971 --> 00:51:26,906
- Kolejna figura retoryczna. Nie masz serca.
- PRAWDA.

670
00:51:27,008 --> 00:51:31,138
Ale mam mózg.
I to było głupie z mojej strony. Przepraszam.

671
00:51:31,245 --> 00:51:33,145
Proszę, usiądź.

672
00:51:33,247 --> 00:51:35,579
Co dostanę?
Mój odczyt z dłoni czy mój horoskop?

673
00:51:35,683 --> 00:51:40,586
Użyjmy kart, panie Taylor.
Połóżmy je odkryte na stole.

674
00:51:40,688 --> 00:51:43,452
W tym przypadku
imitację kryształowej kuli.

675
00:51:44,559 --> 00:51:46,459
Posłucham
na chwilę.

676
00:51:48,262 --> 00:51:52,392
W tej chwili młody człowieku,
Nie jestem niczym więcej niż drobnym dłutarzem.

677
00:51:52,500 --> 00:51:56,834
Mówię to szczerze i z goryczą
ponieważ nie chcę być drobnym dłutem.

678
00:51:56,938 --> 00:51:58,838
To upokarzające stanowisko.

679
00:51:58,940 --> 00:52:02,569
Ale to lepsze niż bycie uczciwym człowiekiem,
co uznałbym za nie do zniesienia.

680
00:52:02,677 --> 00:52:05,942
Byłem kiedyś wielkim złodziejem
i wspaniały łajdak.

681
00:52:06,047 --> 00:52:08,277
Miałem swoje odwroty.
Kto tego nie zrobił?

682
00:52:08,382 --> 00:52:12,079
I pominę historię mojego pochodzenia
do mojego obecnego nędznego stanu.

683
00:52:12,186 --> 00:52:15,246
To by cię tylko znudziło
i oskarżaj mnie.

684
00:52:16,958 --> 00:52:20,860
Czekałem i pracowałem dzień i noc
o szansę na powrót.

685
00:52:20,962 --> 00:52:25,490
Trzy lata temu
Miałem tę szansę w swoich rękach.

686
00:52:25,600 --> 00:52:27,625
miałem-

687
00:52:27,735 --> 00:52:30,431
Wymień fantastyczną sumę pieniędzy,
Panie Taylorze.

688
00:52:31,539 --> 00:52:33,837
Dwa miliony dolarów.

689
00:52:33,941 --> 00:52:37,377
Położyłeś jedną ze swoich kart
obok mojego.

690
00:52:37,478 --> 00:52:39,412
Dziękuję.

691
00:52:39,514 --> 00:52:43,644
Kiedy moje ręce się na tym zacisnęły,
pieniądze tak zniknęły.

692
00:52:43,751 --> 00:52:46,447
A wraz z nim
pana Larry'ego Cravata.

693
00:52:46,554 --> 00:52:49,250
Więc zrozum moje stanowisko.

694
00:52:49,357 --> 00:52:53,054
Przez trzy lata
Żyłem w tym smrodzie...

695
00:52:53,160 --> 00:52:55,890
czekam na jakąś nadzieję,
jakieś słowo.

696
00:52:56,998 --> 00:52:59,796
I wczoraj przyszło.

697
00:52:59,901 --> 00:53:02,597
Z łaźni tureckiej,
z nocnego klubu.

698
00:53:02,703 --> 00:53:05,228
Podszedłem do ciebie.
Byłeś niechętny.

699
00:53:05,339 --> 00:53:08,900
Nie powiedziałbyś
dlaczego go szukałeś.

700
00:53:09,010 --> 00:53:11,274
Nie wiedziałeś
dlaczego do ciebie napisał...

701
00:53:11,379 --> 00:53:14,837
dlaczego depozyt w wysokości 5000 dolarów-
nawet nie tam, gdzie był.

702
00:53:14,949 --> 00:53:18,885
Panie Taylor, musiałem sprawić, żeby pan zrozumiał
że nie ma rzeczy, której bym nie zrobiła...

703
00:53:18,986 --> 00:53:20,920
znaleźć Larry'ego Cravata!

704
00:53:21,022 --> 00:53:23,923
Mam pomysł.
Zrozumiałem to, gdy zemdlałem drugi raz.

705
00:53:24,025 --> 00:53:27,927
Ale nie mogę ci pomóc, Anzelmo. nie wiem
inne odpowiedzi niż te, które podałem.

706
00:53:28,029 --> 00:53:31,021
Że nie wierzę.

707
00:53:31,132 --> 00:53:33,999
To tu posyłamy po Huberta?
i jego gumowy shillelagh?

708
00:53:34,101 --> 00:53:39,300
Panie Taylor, ja nawet nie
muszę wiedzieć, gdzie jest Cravat.

709
00:53:39,407 --> 00:53:43,434
- Chcę, żebyś się z nim po prostu porozumieł w moim imieniu.
- Nie mogę. Nie wiedziałbym jak.

710
00:53:43,544 --> 00:53:45,569
W co ja też nie wierzę.

711
00:53:45,680 --> 00:53:49,776
Od Twojego przybycia tak było
związana z nim duża aktywność.

712
00:53:49,884 --> 00:53:52,546
Nie możesz być
nie przejmując się tym.

713
00:53:52,653 --> 00:53:57,181
Nie możesz pozostać bez kontaktu,
jakieś połączenie.

714
00:53:59,627 --> 00:54:03,859
Załóżmy, że uda mi się dotrzeć do Cravata.
Jakie byłoby przesłanie?

715
00:54:05,967 --> 00:54:09,994
<i>Phyllis, kochanie.</i>

716
00:54:10,104 --> 00:54:13,505
Wyglądacie jak para czarownic.
Co gotuje?

717
00:54:13,608 --> 00:54:17,066
Jak miło z twojej strony, maleńka,
aby przysłać do mnie drogiego pana Taylora.

718
00:54:17,178 --> 00:54:19,305
Przestań mówić
jak Bela Lugosi.

719
00:54:19,413 --> 00:54:21,347
Skąd wiedziałeś
gdzie mnie znaleźć?

720
00:54:21,449 --> 00:54:23,383
nie wiedziałem
Miałem zamiar cię znaleźć.

721
00:54:23,484 --> 00:54:26,578
Dostałem notatkę, w której było napisane, że Larry Cravat był
na szczycie 42111/2.

722
00:54:26,687 --> 00:54:28,780
- Nie rozumiem.
- Od kogo był list?

723
00:54:28,889 --> 00:54:32,552
Nie wiem.
I nie próbuj mi tego wybić. Nie wiem.

724
00:54:32,660 --> 00:54:35,686
Dlaczego ktoś miałby tego chcieć
zwiąż mnie z Larrym Cravatem?

725
00:54:35,796 --> 00:54:40,130
Ktoś. Mogę o kimś pomyśleć
który miałby wszelkie powody na świecie.

726
00:54:40,234 --> 00:54:42,634
samego pana Cravata.

727
00:54:42,737 --> 00:54:45,103
- Znałeś go?
- Ja... Właśnie się poznaliśmy.

728
00:54:45,206 --> 00:54:47,640
Miałem zamiar go poznać
dużo lepiej. Anzelmo-

729
00:54:47,742 --> 00:54:50,404
Relacja zawodowa
o czym wspomniałem wcześniej.

730
00:54:50,511 --> 00:54:55,005
Nadal jesteśmy partnerami,
Phyllis. Czyż nie?

731
00:54:55,116 --> 00:54:57,846
Nie zaczynaj tego teraz.
Nie próbuj mnie mieszać.

732
00:54:57,952 --> 00:55:01,217
Dopóki nie zadzwoniłeś do mnie wczoraj,
Cravat to nazwisko ze starej książki telefonicznej.

733
00:55:01,322 --> 00:55:03,256
Wysłałeś mnie po Taylora.
W porządku. Poszedłem.

734
00:55:03,357 --> 00:55:07,657
W końcu jestem mądry, Anzelmo. Myślisz, że bym to zrobił
zabrać go na to wysypisko, gdybym był sam?

735
00:55:07,762 --> 00:55:11,163
- Myślisz, że wysłałbym go do ciebie?
- Usiądź i słuchaj.

736
00:55:12,633 --> 00:55:16,160
Miałem właśnie dać panu Taylorowi
wiadomość dla Larry'ego Cravata.

737
00:55:16,270 --> 00:55:18,670
- Więc wiesz-
- Powiedziałem, słuchaj!

738
00:55:25,246 --> 00:55:27,271
To jest to
Chcę, żebyś mu powiedział.

739
00:55:27,381 --> 00:55:31,112
Że nawet dwa miliony dolarów na nic się nie zdadzą
do mężczyzny na krześle elektrycznym.

740
00:55:31,218 --> 00:55:34,881
Załóżmy, że tak nie jest
zrozumieć przesłanie.

741
00:55:34,989 --> 00:55:37,082
<i>- Zrobi to.
- Załóżmy, że twierdzi, że nie.</i>

742
00:55:37,191 --> 00:55:40,558
Załóżmy, że chce wiedzieć
gdzie pasujesz.

743
00:55:40,661 --> 00:55:43,630
Rozsądne pytanie,
na co odpowiem.

744
00:55:46,400 --> 00:55:51,303
Pan Cravat jest poszukiwany przez policję
za morderstwo, które miało miejsce w Terminal Dock.

745
00:55:51,405 --> 00:55:54,169
<i>Ten dok,
trzy lata temu.</i>

746
00:55:54,275 --> 00:55:58,405
Zamordowany mężczyzna był gentlemanem
ze Wschodu. Panie Steele, jak sądzę.

747
00:55:58,512 --> 00:56:01,447
Policja ma dowody
że pan Cravat i jeszcze jeden mężczyzna...

748
00:56:01,549 --> 00:56:03,642
<i>byli na doku
tej nocy.</i>

749
00:56:03,751 --> 00:56:05,776
Nie wiedzą
kim był ten drugi mężczyzna.

750
00:56:05,886 --> 00:56:10,220
Jednakże pan Cravat jest natychmiastowy
i długa nieobecność...

751
00:56:10,324 --> 00:56:14,090
wzmocniło ich wiarę
że pan Cravat był mordercą...

752
00:56:14,195 --> 00:56:16,789
i że tożsamość
drugiego mężczyzny...

753
00:56:16,897 --> 00:56:19,388
jest stosunkowo nieistotne.

754
00:56:19,500 --> 00:56:22,992
Załóżmy, że Cravat wie to wszystko.
Nadal nie wie, gdzie pasujesz.

755
00:56:23,104 --> 00:56:27,336
Za spore pieniądze m.in.
oczywiście do negocjacji...

756
00:56:27,441 --> 00:56:31,104
Przedstawię policję
drugi mężczyzna na nabrzeżu tamtej nocy.

757
00:56:31,212 --> 00:56:34,773
Przyzna się do morderstwa
i uwolnij Krawat od podejrzeń.

758
00:56:34,882 --> 00:56:38,318
- Skąd wiesz, kim on jest?
- Jeśli nie będzie chciał się przyznać...

759
00:56:38,419 --> 00:56:40,580
policja znajdzie
samobójstwo...

760
00:56:40,688 --> 00:56:42,588
i podpisane zeznanie...

761
00:56:42,690 --> 00:56:44,590
kompletny w każdym szczególe.

762
00:56:44,692 --> 00:56:46,626
To mogłoby być lepsze
w każdym razie.

763
00:56:46,727 --> 00:56:51,323
- Dlaczego sądzisz, że Cravat pójdzie na taki marny interes?
- Bo to na jego korzyść.

764
00:56:51,432 --> 00:56:56,096
- Bo to chyba też jest na twoją korzyść.
- Co chcesz przez to powiedzieć?

765
00:56:56,203 --> 00:57:00,196
Pan Cravat złożył depozyt
5000 dolarów na Twoje konto. Dlaczego?

766
00:57:00,307 --> 00:57:02,241
Nie był człowiekiem dobroczynnym.

767
00:57:02,343 --> 00:57:06,643
Jest to bardziej prawdopodobne
że płacił za świadczone usługi.

768
00:57:06,747 --> 00:57:08,942
Czym byłeś
za co się płaci?

769
00:57:09,049 --> 00:57:13,281
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że niezidentyfikowany
pan na nabrzeżu tamtej nocy...

770
00:57:13,387 --> 00:57:15,981
to pan był, panie Taylor!

771
00:58:41,206 --> 00:58:43,606
Usiądź i
grać dla szefa.

772
00:58:43,709 --> 00:58:47,577
Czy chcesz zostać wysłany, przyniesiony,
lub masz na myśli coś konkretnego?

773
00:58:47,679 --> 00:58:50,842
A co powiesz na „Gdzie jest
Mój wędrujący chłopiec dziś wieczorem”?

774
00:58:50,949 --> 00:58:53,474
Gdzie właściwie?

775
00:58:55,687 --> 00:58:58,485
Christy,
kim jest George Taylor?

776
00:58:58,590 --> 00:59:02,287
Tylko chłopiec,
wędrowny chłopiec.

777
00:59:02,394 --> 00:59:05,056
- Kendall była dzisiaj po południu, żeby się ze mną spotkać w tej sprawie.
- Więc?

778
00:59:05,163 --> 00:59:07,791
Zadawał wiele pytań
Nie mogłem odpowiedzieć.

779
00:59:07,899 --> 00:59:10,732
Kendall nie daje sobie rady
Biuro ds. osób zaginionych, wiesz.

780
00:59:10,836 --> 00:59:13,999
- To zabójstwo.
- Kradnie smażone krewetki.

781
00:59:14,106 --> 00:59:17,542
On chce pomóc, ja też.
Prosiłeś mnie o to, pamiętasz?

782
00:59:20,278 --> 00:59:22,576
Jakie kłopoty
czy Taylor jest obecny?

783
00:59:23,682 --> 00:59:26,082
Nie uda się
dla mnie jakakolwiek różnica.

784
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Może tak się stanie.

785
00:59:29,154 --> 00:59:31,054
Bo może to morderstwo.

786
00:59:33,425 --> 00:59:37,327
Zadzwonił do mnie.
To morderstwo, które miało miejsce trzy lata temu.

787
00:59:37,429 --> 00:59:40,421
Krawat był w to wmieszany,
i George myśli, że może on też.

788
00:59:40,532 --> 00:59:43,695
- Myśli może?
- Nie jest pewien. Nie ma możliwości wiedzieć.

789
00:59:43,802 --> 00:59:47,863
- Nie rozumiem tego.
- No cóż, nie próbuj, ale uwierz mi, nie zrobił tego.

790
00:59:49,574 --> 00:59:52,737
Uwierzę ci.
Gdzie on jest teraz?

791
00:59:52,844 --> 00:59:54,744
Zadzwonił do mnie
kilka minut temu.

792
00:59:54,846 --> 00:59:58,009
Był w porcie
próbując dowiedzieć się na ten temat wszystkiego, co tylko możliwe.

793
00:59:58,116 --> 01:00:03,383
Był świadek morderstwa,
człowiek, który pracował w Terminal Dock.

794
01:00:03,488 --> 01:00:07,822
- Niejaki Conroy.
- Conroy.

795
01:00:07,926 --> 01:00:10,554
Nikt nie jest całkiem pewien
co się z nim stało.

796
01:00:10,662 --> 01:00:14,154
- George dowiedział się, gdzie mieszka Conroy. Poszedł do swojego domu.
- Dlaczego?

797
01:00:14,266 --> 01:00:17,099
Aby uzyskać kilka odpowiedzi
na niektóre pytania.

798
01:00:18,136 --> 01:00:21,537
- Dla mnie ma to sens.
- Nie dla mnie.

799
01:00:21,640 --> 01:00:25,201
Taylor nie ma dla mnie większego sensu. Biorąc
pobicie, żeby znaleźć kogoś, kogo nie zna...

800
01:00:25,310 --> 01:00:27,210
zbiegać
morderstwo sprzed trzech lat.

801
01:00:27,312 --> 01:00:30,713
Chryste, kim on jest? Jaki jest jego kąt?
Gdzie stoisz?

802
01:00:32,150 --> 01:00:35,745
Jak zawsze, moje dwie stopy
mocno osadzony w powietrzu.

803
01:00:35,854 --> 01:00:38,186
Skorzystaj z mojej rady
i trzymaj się od niego z daleka.

804
01:00:38,290 --> 01:00:41,316
Nie angażuj się...
w jakikolwiek sposób.

805
01:00:41,426 --> 01:00:44,156
Konfucjusz powiedział: „Kiedy coś
brzydko pachnieć, poznać nowych przyjaciół”?

806
01:00:44,262 --> 01:00:48,289
Kiedy coś śmierdzi, uwierz mi,
wisi w powietrzu jak trzęsienie ziemi.

807
01:00:48,400 --> 01:00:51,062
Nie stój zbyt blisko,
Christy. Nie daj się zranić.

808
01:00:51,169 --> 01:00:56,129
W jakikolwiek sposób?
Jestem dziewczyną o kalafiorowym sercu.

809
01:00:56,241 --> 01:00:59,836
Myślisz. Jesteś jak
trudne jak piosenka o miłości.

810
01:00:59,945 --> 01:01:03,904
Masz odwróconą twarz
a twoje oczy były zamknięte, czekając na pocałunek.

811
01:01:04,015 --> 01:01:08,042
Może to nie będzie pocałunek, kochanie.
Otwórz oczy i rozejrzyj się.

812
01:01:11,757 --> 01:01:14,783
To bardzo dobra rada, Mel,
i jestem wobec ciebie zobowiązany.

813
01:01:17,095 --> 01:01:19,154
Jest tylko jedna rzecz
jednak źle.

814
01:01:19,264 --> 01:01:21,164
Co?

815
01:01:21,266 --> 01:01:24,531
Mam bzika na punkcie tego faceta.

816
01:01:58,970 --> 01:02:02,838
Dobry wieczór.
Zastanawiam się, czy mógłbym porozmawiać z panem Conroyem.

817
01:02:02,941 --> 01:02:04,966
Wejdź.

818
01:02:20,425 --> 01:02:22,484
Nazywam się George Taylor.

819
01:02:22,594 --> 01:02:25,859
Proszę, wybacz mi.
Było tak ciemno.

820
01:02:25,964 --> 01:02:28,831
nie spodziewałem się-

821
01:02:28,934 --> 01:02:32,768
Przez chwilę
Nie znałem cię, George.

822
01:02:32,871 --> 01:02:35,635
Spotkałeś mnie już wcześniej?

823
01:02:35,740 --> 01:02:38,834
Powiedziałem, że jest mi przykro.

824
01:02:38,944 --> 01:02:42,038
Och, jasne.
W porządku.

825
01:02:43,081 --> 01:02:46,847
Cóż, nie zrobisz tego
usiąść?

826
01:02:49,020 --> 01:02:50,920
Czy mógłbym ci coś przynieść?

827
01:02:51,022 --> 01:02:54,321
Nie, dziękuję. Naprawdę, ja...
A co z panem Conroyem?

828
01:02:56,228 --> 01:02:58,321
Zachowujesz się bardzo formalnie,
Muszę powiedzieć.

829
01:02:58,430 --> 01:03:01,297
Ojciec jest lepszy,
dziękuję.

830
01:03:01,399 --> 01:03:04,891
- Lepsza?
- Przynajmniej tak mi mówią lekarze.

831
01:03:05,937 --> 01:03:08,565
Nie zapytałem
przez jakiś czas.

832
01:03:08,673 --> 01:03:12,507
Szedłem tak długo,
a oni ciągle mówili to samo.

833
01:03:12,611 --> 01:03:15,637
Są znaki
poprawy.

834
01:03:15,747 --> 01:03:18,841
- Ale to trwało tak długo.
- Jak długo?

835
01:03:18,950 --> 01:03:21,384
Od czasu jego wypadku.
Trzy lata.

836
01:03:21,486 --> 01:03:25,013
Jego wypadek,
trzy lata temu?

837
01:03:25,123 --> 01:03:27,990
Ja... ciągle zapominam.

838
01:03:29,027 --> 01:03:31,655
Nie byłeś tu.

839
01:03:31,763 --> 01:03:33,788
To było w drodze do pracy.

840
01:03:33,899 --> 01:03:36,925
Tak dziwne,
nikt tego nie widział.

841
01:03:37,035 --> 01:03:39,196
Znaleźli go
leżąc tam.

842
01:03:39,304 --> 01:03:41,204
Został trafiony
przez samochód.

843
01:03:41,306 --> 01:03:43,206
Nie wiedział.
Nie pamiętał.

844
01:03:43,308 --> 01:03:45,208
Próbowali
mu pomóc.

845
01:03:45,310 --> 01:03:47,972
- Jest tam od tamtej pory.
- Byłeś gdzie?

846
01:03:48,079 --> 01:03:53,039
Sanatorium Lambeth.
Och, to bardzo miłe.

847
01:03:53,151 --> 01:03:56,746
Są bardzo mili.
Często marzyłem, żeby...

848
01:04:03,728 --> 01:04:07,459
Wspomnienia mają swoje sposoby
utknąć razem...

849
01:04:07,565 --> 01:04:11,763
jak strony w książce,
prawda?

850
01:04:11,870 --> 01:04:16,432
Artykuł w gazecie tego ranka...
Zamordowano mężczyznę.

851
01:04:16,541 --> 01:04:19,339
Ojciec przeczytał mi to na głos.

852
01:04:19,444 --> 01:04:24,006
Pomyślałem, że to bardzo dziwne.
Wydawał się zadowolony i szczęśliwy.

853
01:04:24,115 --> 01:04:28,848
Jest ktoś, powiedział, kto uczyni nas bogatymi,
i miałabym nową sukienkę.

854
01:04:32,023 --> 01:04:34,014
Obawiam się, że ten
nie jest zbyt ładna.

855
01:04:34,125 --> 01:04:37,356
Człowiek, który miał cię uczynić bogatą,
jak on się nazywał?

856
01:04:40,031 --> 01:04:41,965
- Nie pamiętam.
- Czy to był Larry Cravat?

857
01:04:45,303 --> 01:04:47,999
To było tak dawno temu.

858
01:04:48,106 --> 01:04:51,041
Nie pamiętam rzeczy
cóż, naprawdę.

859
01:04:51,142 --> 01:04:54,270
Tylko pewne rzeczy.
To takie zabawne.

860
01:04:54,379 --> 01:04:57,212
Wydają się błyszczeć
jak małe światełka.

861
01:04:57,315 --> 01:04:59,215
I wszystko
wokół nich jest ciemno.

862
01:04:59,317 --> 01:05:02,878
Powiedziałeś
Sanatorium Lambeth.

863
01:05:02,988 --> 01:05:05,650
- Zrobiłem to?
- Cóż, prawda?

864
01:05:05,757 --> 01:05:08,783
Teraz odchodzisz.

865
01:05:08,893 --> 01:05:12,488
Cóż, mam-
Muszę się spotkać z twoim ojcem.

866
01:05:12,597 --> 01:05:15,361
- Zachowałeś się bardzo dziwnie.
- Nie chciałem. To po prostu-

867
01:05:15,467 --> 01:05:17,867
Nawet nie
zawołał mnie raz po imieniu.

868
01:05:17,969 --> 01:05:20,699
To Elżbieta,
na wypadek gdybyś zapomniał.

869
01:05:22,240 --> 01:05:25,175
Przykro mi, Elżbieto.

870
01:05:25,276 --> 01:05:27,176
Ale to już było
tak długo.

871
01:05:27,278 --> 01:05:29,769
Tak, ma.

872
01:05:29,881 --> 01:05:34,215
I rzeczy się zmieniają,
prawda, że z czasem?

873
01:05:35,453 --> 01:05:38,013
Ale czas się nie zmienia.

874
01:05:38,123 --> 01:05:42,184
To trwa i trwa...
i nie zmienia się.

875
01:05:42,293 --> 01:05:45,126
wiem,
bo to oglądałem.

876
01:05:45,230 --> 01:05:50,725
Noce, dni, noce,
zawsze taki sam.

877
01:05:50,835 --> 01:05:56,774
Świty są zawsze szare, a dni...
może mieć różne kolory.

878
01:05:56,875 --> 01:06:01,141
Ale noce są czarne.
I wszystkie są puste.

879
01:06:02,347 --> 01:06:06,113
Nie.
Tylko ludzie się zmieniają.

880
01:06:07,485 --> 01:06:10,386
Starzeją się
i brzydki...

881
01:06:10,488 --> 01:06:13,457
i... żałosne.

882
01:06:15,026 --> 01:06:18,052
Nie gap się na mnie
tak.

883
01:06:18,163 --> 01:06:21,098
Nie jestem twoim zmartwieniem.
Naprawdę, nie jestem.

884
01:06:21,199 --> 01:06:24,760
Nie znasz mnie.
Nie martw się.

885
01:06:24,869 --> 01:06:27,997
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
skłamałem.

886
01:06:28,106 --> 01:06:30,006
Dałem wiarę.

887
01:06:34,612 --> 01:06:38,207
Proszę, nie bądź
zły na mnie.

888
01:06:39,484 --> 01:06:45,389
Widzisz, uwierzyłem
tak wiele przez tak długi czas-

889
01:06:45,490 --> 01:06:49,426
Że nie byłem sam,
że mam przyjaciół...

890
01:06:50,528 --> 01:06:53,429
że się nie bałam...

891
01:06:53,531 --> 01:06:56,864
że nie umarłem,
że żyłam.

892
01:06:58,203 --> 01:07:02,196
Chciałem tak uwierzyć, że-

893
01:07:02,307 --> 01:07:06,300
ktoś mnie kochał.

894
01:07:10,782 --> 01:07:14,980
Wiem trochę o samotności.

895
01:07:19,591 --> 01:07:22,685
Wrócę, żeby cię zobaczyć
wkrótce znowu, Elżbieto.

896
01:09:02,560 --> 01:09:04,528
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

897
01:09:04,629 --> 01:09:07,325
- Chciałbym zobaczyć Michaela Conroya.
- Conroy?

898
01:09:07,432 --> 01:09:09,992
- Och, obawiam się, że go nie widzisz.
- Dlaczego nie?

899
01:09:10,101 --> 01:09:12,592
Po pierwsze,
to po godzinach odwiedzin.

900
01:09:12,704 --> 01:09:14,604
Jestem jego siostrzeńcem.
To bardzo ważne.

901
01:09:14,706 --> 01:09:16,765
Rozważamy
nasze zasady też są ważne.

902
01:09:16,874 --> 01:09:19,399
Z innej rzeczy,
Pan Conroy nie ma gości.

903
01:09:19,510 --> 01:09:22,308
Cóż, chce się ze mną spotkać.
Byłem w korpusie piechoty morskiej.

904
01:09:22,413 --> 01:09:24,381
Nie wie, że wróciłem.
Dobrze mu to zrobi.

905
01:09:24,482 --> 01:09:27,645
Przykro mi, ale nie jestem upoważniony
robić wyjątki.

906
01:09:27,752 --> 01:09:31,119
- Więc kto jest?
- Może gdybyś złożył wniosek na piśmie.

907
01:09:31,222 --> 01:09:34,385
Chcę go teraz zobaczyć.
Kogo muszę przekonać?

908
01:09:34,492 --> 01:09:36,585
Porozmawiam
do doktora Granta.

909
01:10:30,448 --> 01:10:33,383
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.
Szukam pokoju Michaela Conroya.

910
01:10:33,484 --> 01:10:35,975
- Kto?
- Michaela Conroya.

911
01:10:36,087 --> 01:10:38,055
Dał mi doktor Grant
pozwolenie na odwiedzanie go.

912
01:10:39,424 --> 01:10:42,655
Nikt go nigdy nie odwiedza.

913
01:10:42,760 --> 01:10:46,753
Patrzeć. Powiedz mi tylko, gdzie jest jego pokój.
Jestem jego bardzo dobrym przyjacielem.

914
01:10:56,007 --> 01:10:58,669
Jesteś przyjacielem
Michaela Conroya?

915
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
- Jestem czymś więcej.
- 214! 214!

916
01:11:05,616 --> 01:11:08,585
Jak śmiecie chodzić po korytarzach
tego sanatorium sam.

917
01:11:08,686 --> 01:11:10,654
Drzwi były otwarte.
Byłem po prostu ciekawy.

918
01:11:10,755 --> 01:11:12,746
To nieprawda, doktorze.
Drzwi były zamknięte.

919
01:11:12,857 --> 01:11:15,724
Samiec. Zobacz tego człowieka
natychmiast stąd wychodzi.

920
01:11:17,128 --> 01:11:19,096
A co z Conroyem?
Dlaczego nie mogę go zobaczyć?

921
01:11:19,197 --> 01:11:21,358
- Ponieważ jego stan na to nie pozwala.
- Dlaczego nie?

922
01:11:21,466 --> 01:11:23,900
Jaki jest jego stan?
Jestem jego siostrzeńcem. Mam prawo wiedzieć.

923
01:11:24,001 --> 01:11:27,630
Nie jesteś jego siostrzeńcem.
A jeśli w ogóle znasz Michaela Conroya...

924
01:11:27,739 --> 01:11:31,869
musisz to także wiedzieć z przeszłości
od trzech lat jest szalony.

925
01:11:37,615 --> 01:11:40,345
Na zewnątrz.

926
01:14:48,439 --> 01:14:50,339
Conroy?

927
01:15:20,338 --> 01:15:26,140
Ciężarówka. Nie widziałem tego.
To pojawiło się znikąd.

928
01:15:26,243 --> 01:15:29,007
Moja głowa-
Boli mnie głowa.

929
01:15:29,113 --> 01:15:31,013
Czy jesteś Conroyem?

930
01:15:31,115 --> 01:15:33,675
Michaela Conroya.

931
01:15:33,784 --> 01:15:39,723
Moja córka będzie się martwić.
Czy ktoś-

932
01:15:39,824 --> 01:15:44,318
Ma na imię Elżbieta.
A my mieszkamy przy-

933
01:15:44,428 --> 01:15:47,955
Mieszkamy przy-
To jest-

934
01:15:48,065 --> 01:15:52,968
To jest w moim projekcie
karta rejestracyjna.

935
01:15:53,070 --> 01:15:54,970
Twoja wersja robocza rejestracji?

936
01:15:55,072 --> 01:15:56,972
Tak.

937
01:15:57,074 --> 01:16:02,102
Wyobraź sobie, taki stary głupek jak ja.

938
01:16:02,213 --> 01:16:07,378
Nadal nie możesz tego stwierdzić.
Wojna jest jeszcze bardzo młoda.

939
01:16:07,485 --> 01:16:11,717
Jasne. Jasne.
To dopiero rok 1942, prawda?

940
01:16:11,822 --> 01:16:16,384
Moje plecy. Teraz moje plecy
zaczyna boleć.

941
01:16:16,494 --> 01:16:21,056
Conroy, tamtej nocy,
może kilka nocy temu...

942
01:16:21,165 --> 01:16:23,065
zamordowano mężczyznę
na doku.

943
01:16:23,167 --> 01:16:26,295
- Widziałeś to.
- Tak. Widziałem to.

944
01:16:26,404 --> 01:16:29,464
Czy pamiętasz, kto to zrobił?
Czy to był Larry Cravat?

945
01:16:31,709 --> 01:16:35,645
Usłyszałem strzał
a potem kolejny strzał.

946
01:16:35,746 --> 01:16:39,443
I bałam się. I ukryłem się.

947
01:16:41,886 --> 01:16:46,516
Było trochę biegania.
A potem... potem było cicho.

948
01:16:46,624 --> 01:16:51,994
Tylko leżący tam mężczyzna,
i był martwy.

949
01:16:52,096 --> 01:16:54,997
I-I było
walizka.

950
01:16:55,099 --> 01:16:57,363
- Upuścił to.
- Kto upuścił walizkę?

951
01:16:57,468 --> 01:16:59,561
- Jeden z mężczyzn, którzy uciekli.
- Larry'ego Cravata?

952
01:16:59,670 --> 01:17:03,504
Ukryłem to pod-
pod dokiem...

953
01:17:03,607 --> 01:17:05,871
w górze pomiędzy palami.

954
01:17:05,976 --> 01:17:10,970
Nikt tam nigdy nie chodzi.
Musiałby mi za to zapłacić.

955
01:17:11,082 --> 01:17:15,951
Byłbym bogaty.
To było sprytne z mojej strony.

956
01:17:16,053 --> 01:17:19,022
Mówiłeś, że Cravat tam był.
Który to był?

957
01:17:20,958 --> 01:17:22,892
Zrobili to trzej mężczyźni
przyjechać razem?

958
01:17:22,993 --> 01:17:25,427
Ten z walizką,
czy on strzelał?

959
01:17:25,529 --> 01:17:27,963
Conroy, spójrz na mnie.

960
01:17:28,065 --> 01:17:31,000
Czy to ja byłem tym mężczyzną z walizką?
Czy to ja strzelałem?

961
01:17:31,102 --> 01:17:33,070
Spójrz na mnie.

962
01:17:34,238 --> 01:17:36,206
ja...

963
01:19:15,573 --> 01:19:18,167
Witam.

964
01:19:18,275 --> 01:19:20,436
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?

965
01:19:20,544 --> 01:19:23,479
Cóż, jest trochę późno,
ale wejdź.

966
01:19:28,986 --> 01:19:31,386
Naprawiłeś dla mnie łóżko.

967
01:19:31,488 --> 01:19:34,286
Prawdę mówiąc,
co z brakiem mieszkań i w ogóle...

968
01:19:34,391 --> 01:19:37,588
Zostawiłem swoje nazwisko w U.S.O.
na wypadek, gdyby jacyś żołnierze lub marynarze-

969
01:19:37,695 --> 01:19:40,425
Czekałeś na mnie...
wrócić do domu.

970
01:19:41,832 --> 01:19:44,699
Po prostu pomyślałem-

971
01:19:44,802 --> 01:19:48,203
W każdym razie, są tam kanapki
z podwiniętymi palcami.

972
01:19:48,305 --> 01:19:50,205
Są też dla ciebie.

973
01:19:53,878 --> 01:19:56,369
Chyba przegapiłem kolację.

974
01:19:59,984 --> 01:20:02,145
Cóż, czym jesteś
czekam na?

975
01:20:02,253 --> 01:20:05,051
- Chyba nic. Nie mogę się już doczekać.
- Nie rozumiem tego.

976
01:20:05,155 --> 01:20:07,623
- Niedobrze, Chris. Muszę się stąd wydostać.
- Teraz? Ta minuta?

977
01:20:07,725 --> 01:20:10,888
Teraz. Ta minuta. Znalazłem Conroya.
Został dźgnięty nożem. Zmarł w moich ramionach.

978
01:20:10,995 --> 01:20:13,987
- Musiałem wywalczyć sobie wyjście.
- Dlaczego? Dlaczego nie zostałeś i nie powiedziałeś prawdy?

979
01:20:14,098 --> 01:20:17,727
- Z trupem w ramionach?
- Cóż, to była prawda, prawda? Po co uciekać?

980
01:20:17,835 --> 01:20:20,963
Bo tylko tyle przychodzi mi do głowy.
Ponieważ żyję uciekając.

981
01:20:22,573 --> 01:20:24,905
Czy Conroy mógł mówić?
Czy mówił coś wcześniej...

982
01:20:25,009 --> 01:20:28,376
Tak, wszystko co chciałem usłyszeć,
wszystko o walizce, którą ukrył pod Terminal Dock.

983
01:20:28,479 --> 01:20:32,108
- A co z Larrym Cravatem?
- Mogło być kilku innych chłopaków.

984
01:20:34,618 --> 01:20:36,643
I to mogłeś być ty,
– powiedział Anzelmo.

985
01:20:36,754 --> 01:20:39,222
Dlaczego ty też tego nie powiesz?

986
01:20:39,323 --> 01:20:41,223
To jest to, o czym myślisz.
Dlaczego ty też tego nie powiesz?

987
01:20:41,325 --> 01:20:44,158
Nie wiem, co myślę.
Mam zamknięte oczy.

988
01:20:44,261 --> 01:20:47,856
Próbuję je otworzyć
i rozejrzyj się.

989
01:20:47,965 --> 01:20:51,332
Uciekałeś
tej nocy, kiedy wkroczyłeś w moje życie.

990
01:20:51,435 --> 01:20:53,733
Zamordowano człowieka, ponieważ
zadałeś mu kilka pytań.

991
01:20:53,837 --> 01:20:56,169
<i>Zostałeś pobity.
Znów chciałeś uciec.</i>

992
01:20:56,273 --> 01:21:00,676
Wszystko, co o sobie wiedziałeś
był w tajemniczym liście, który znalazłeś.

993
01:21:00,778 --> 01:21:03,975
Wtedy straciłeś głowę
i poszedł za niewinnym człowiekiem na ulicy.

994
01:21:04,081 --> 01:21:07,209
Niewinny?
To ten, który zabił Conroya.

995
01:21:25,369 --> 01:21:27,269
- Cześć.
- Cześć.

996
01:21:27,371 --> 01:21:29,271
Przyszedłem po George'a Taylora.

997
01:21:29,373 --> 01:21:32,035
Musisz być
trochę pomieszane.

998
01:21:32,142 --> 01:21:34,633
To jest mój dom,
i nie jestem Georgem Taylorem.

999
01:21:34,745 --> 01:21:37,873
Nawet nie
mam odpowiedni seks.

1000
01:21:37,982 --> 01:21:39,973
- Nikt nie może powiedzieć, że tego nie zrobiłeś.
- Dzięki.

1001
01:21:40,084 --> 01:21:42,450
Wiesz, jest trochę późno
wieczorem, żeby pograć w gry.

1002
01:21:42,553 --> 01:21:46,853
Jestem trochę głupi, kiedy się budzę.
Chyba się starzeję.

1003
01:21:46,957 --> 01:21:51,223
Nie rozumiem, jak to robisz.
Wciąż ubrany, nawet buty, światła wciąż włączone.

1004
01:21:51,328 --> 01:21:55,628
Co powiesz na to, że nie próbujemy
mieszać ze sobą? Czy Taylor tu jest?

1005
01:21:55,733 --> 01:21:58,224
Oboje są w kuchni...
on i Adolf Hitler.

1006
01:21:58,335 --> 01:22:01,600
- Dostaniesz za to awans, poruczniku.
- Ach.

1007
01:22:01,705 --> 01:22:05,402
Tak, to dobre.
Chyba byłem trochę głupi, jeśli chodzi o Taylora.

1008
01:22:05,509 --> 01:22:08,137
Myślałem, że go popychano,
nie wiedziałem przez kogo.

1009
01:22:08,245 --> 01:22:10,145
Dlatego zostawiłem tę notatkę
w swoim samochodzie.

1010
01:22:10,247 --> 01:22:14,741
<i>Myślałem, że chociaż raz dobrze się temu przyjrzy
Phyllis i zejdź z karuzeli.</i>

1011
01:22:14,852 --> 01:22:17,082
- Powiem mu, jeśli go zobaczę.
- Nie. Nie, nie.

1012
01:22:17,187 --> 01:22:19,314
Po prostu poczułby się źle.

1013
01:22:19,423 --> 01:22:22,324
Widzisz, wygląda na to, że dziś wieczorem zabił człowieka...
niejaki Conroy.

1014
01:22:22,426 --> 01:22:24,860
<i>Jestem pewien, że go tu nie ma.
Nie chciałbym go tu odbierać.</i>

1015
01:22:24,962 --> 01:22:26,862
<i>W ten sposób byś był
w to zamieszany.</i>

1016
01:22:26,964 --> 01:22:30,661
Gazety i tyle.
Ci maniacy z lampami błyskowymi.

1017
01:22:30,768 --> 01:22:35,899
Cóż, jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że będę
na stacji jeszcze kilka godzin.

1018
01:22:36,006 --> 01:22:38,531
- Jeśli go zobaczę.
- Tak. Dobranoc.

1019
01:22:38,642 --> 01:22:41,634
- Dobranoc.
- Aha, jeszcze jedno.

1020
01:22:41,745 --> 01:22:44,543
Wiesz, powinieneś
trzymaj samochód w garażu.

1021
01:22:44,648 --> 01:22:48,982
Niedobrze jest zostawiać to na całą noc
tak... z tak gorącym silnikiem.

1022
01:22:57,361 --> 01:23:00,023
Wychodziłem, kiedy mnie zatrzymał
mówiąc o tobie.

1023
01:23:00,130 --> 01:23:02,030
Wiedział to.
On wie wszystko.

1024
01:23:02,132 --> 01:23:04,225
On jest oryginałem
widzące oko.

1025
01:23:04,334 --> 01:23:09,271
Dwie godziny.
To niewiele czasu. Czy tak jest?

1026
01:23:09,373 --> 01:23:12,433
Wystarczy.
Zgaś światło, a ja wezmę płaszcz.

1027
01:23:18,315 --> 01:23:23,412
<i>- Dokąd idziemy?
- W poszukiwaniu skarbów po walizce pod Terminal Dock.</i>

1028
01:23:23,520 --> 01:23:25,613
Nie jesteś.
Trzymasz się z daleka od tego.

1029
01:23:25,722 --> 01:23:28,054
<i>- Pamiętaj, co powiedział Konfucjusz.
- Teraz mnie posłuchaj.</i>

1030
01:23:28,158 --> 01:23:32,390
Jeśli okaże się, że w ciągu całego życia
zabiłeś kiedyś coś większego niż mucha konna...

1031
01:23:32,496 --> 01:23:34,862
wtedy jestem szalony,
i chcę być zamknięty.

1032
01:23:34,965 --> 01:23:38,264
Powiedz to Konfucjuszowi.

1033
01:23:38,368 --> 01:23:40,268
Chris.

1034
01:24:16,340 --> 01:24:18,365
Chris.

1035
01:24:18,475 --> 01:24:22,343
To wygląda trochę surowo.
Może lepiej weź samochód i idź do domu.

1036
01:24:22,446 --> 01:24:24,346
Pospiesz się.

1037
01:24:37,728 --> 01:24:40,925
Gdzieś tu musi być drabina.
W tym miejscu łączą się łodzie.

1038
01:24:41,031 --> 01:24:42,931
Jest jeden.

1039
01:25:09,426 --> 01:25:13,726
Gdybym tu schował walizkę,
Umieściłbym go jak najwyżej i najdalej jak to możliwe.

1040
01:25:13,830 --> 01:25:17,163
- Jak myślisz?
- Myślę, że powinniśmy trzymać się bardzo blisko siebie.

1041
01:25:54,338 --> 01:25:57,273
Patrzeć! Chyba coś widzę.

1042
01:26:00,010 --> 01:26:01,910
Pójdę zobaczyć.

1043
01:26:33,877 --> 01:26:36,778
- Wygląda na to, że ktoś już to robił.
- Prawdopodobnie szczury.

1044
01:26:36,880 --> 01:26:40,213
Są rzeczy, których wolałbym nie wiedzieć,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1045
01:26:47,691 --> 01:26:51,559
Banknoty tysiącdolarowe –
Dwa miliony!

1046
01:26:51,662 --> 01:26:55,098
<i>Przebyli długą drogę.
Heil Hitler.</i>

1047
01:26:56,433 --> 01:26:58,333
Zapal zapałkę.

1048
01:27:08,712 --> 01:27:10,680
Zapal kolejnego,
szybko.

1049
01:27:13,417 --> 01:27:17,217
„W. George, krawiec”.

1050
01:27:20,324 --> 01:27:23,691
George... Taylor.

1051
01:27:27,397 --> 01:27:30,264
George Taylor,
Poznaj Larry'ego Cravata.

1052
01:27:30,367 --> 01:27:33,234
Larry Cravat,
George'a Taylora.

1053
01:27:36,106 --> 01:27:38,165
Nie będę się tym przejmować
przymierzać.

1054
01:27:38,275 --> 01:27:40,175
Nie potrzebuję pamięci
żeby to rozgryźć.

1055
01:27:40,277 --> 01:27:45,681
Morderstwo, kilka szybkich zmian-
ubrania i imię, a potem kryjówka.

1056
01:27:45,782 --> 01:27:49,309
Wraz z trwaniem zupełnie nowej wojny,
jakie jest lepsze miejsce niż obsługa?

1057
01:27:53,123 --> 01:27:55,887
To niczego nie dowodzi, wiesz.

1058
01:28:00,030 --> 01:28:01,930
Więc może powinieneś
przeczytaj teraz ten list.

1059
01:28:02,032 --> 01:28:05,559
Ten, który znalazłem w szpitalu,
ten, który mi powiedział-

1060
01:28:05,669 --> 01:28:07,728
Tutaj. Przeczytaj to.

1061
01:28:23,053 --> 01:28:26,887
Twoja przyjaciółka, Mary, ta, która nie widziała
bo miała serce w oczach.

1062
01:28:26,990 --> 01:28:28,890
Czy to było jej pismo?

1063
01:28:30,193 --> 01:28:33,651
- Nie okłamuj mnie, Chris!
- Tak. Marysia to napisała.

1064
01:28:37,000 --> 01:28:39,059
Do mnie.

1065
01:29:22,078 --> 01:29:25,878
Poczekaj chwilę. To było sześć.
Może być automat.

1066
01:29:28,685 --> 01:29:30,653
Teraz.

1067
01:29:41,431 --> 01:29:44,025
Nie trzymaj mnie.
W ten sposób jesteśmy jednym celem.

1068
01:29:44,134 --> 01:29:46,034
Pospiesz się.

1069
01:30:21,471 --> 01:30:26,670
To jeszcze coś, do czego muszę się przyzwyczaić:
wyskakuje mi ze skóry za każdym razem, gdy otwierają się drzwi.

1070
01:30:28,044 --> 01:30:31,207
Spróbuj zapamiętać.
Spróbuj sobie przypomnieć, George.

1071
01:30:31,314 --> 01:30:35,512
Larry. Mam krawca imieniem George.
Tyle pamiętam.

1072
01:30:35,619 --> 01:30:37,985
- Kochanie, spójrz.
- Mnie też tak nie nazywaj.

1073
01:30:38,088 --> 01:30:40,386
To coś innego
Ja też pamiętam.

1074
01:30:40,490 --> 01:30:42,856
Nawet jeśli mnie to nie spotkało,
ale do faceta o imieniu Taylor.

1075
01:30:42,959 --> 01:30:46,861
- Taki właśnie jesteś, ten facet.
- Jestem Larry Cravat.

1076
01:30:46,963 --> 01:30:49,454
I zabiłem człowieka
na tym doku trzy lata temu.

1077
01:30:49,566 --> 01:30:53,832
Nie wiem kim on był, ale go zabiłem,
i rzuciłem walizkę i uciekłem.

1078
01:30:53,937 --> 01:30:56,997
Ale załóżmy, że zabił go ten drugi człowiek.
Załóżmy, że po prostu uciekłeś.

1079
01:30:57,107 --> 01:30:59,769
- Drugi mężczyzna?
- Tym, o którym myślałeś, że możesz być.

1080
01:30:59,876 --> 01:31:02,606
Kim on jest?

1081
01:31:02,712 --> 01:31:05,545
Nie mam czasu
zacząć to wszystko od nowa.

1082
01:31:05,649 --> 01:31:10,814
- Moje dwie godziny już prawie dobiegły końca.
- Myślisz, że mogłeś kiedykolwiek kogoś zabić?

1083
01:31:10,921 --> 01:31:16,416
Wiem o George'u Taylorze. Nie.
Ale nie mogę wypowiadać się w imieniu Larry'ego Cravata.

1084
01:31:16,526 --> 01:31:19,188
Mogę.
Odpowiedź brzmi: nie.

1085
01:31:19,296 --> 01:31:23,824
- Dziękuję za twój głos.
- Tylko dlatego, że masz inne imię.

1086
01:31:23,934 --> 01:31:25,834
Nawet jeśli wymażesz
pamięć mężczyzny...

1087
01:31:25,936 --> 01:31:28,734
czy to nie jest rozsądne
że jego mózg jest taki sam?

1088
01:31:28,838 --> 01:31:31,432
To jego... jego standardy
są takie same?

1089
01:31:31,541 --> 01:31:34,476
- Nie myślałeś o nim zbyt wiele.
- Nigdy nie myślałem o nim jak o mordercy.

1090
01:31:35,879 --> 01:31:38,006
A mógł się zmienić
też na lepsze.

1091
01:31:38,114 --> 01:31:40,639
Trzy lata wojny
może zmienić człowieka.

1092
01:31:40,750 --> 01:31:43,548
Niezła próba,
Chris, ale nie tak to słyszałem.

1093
01:31:43,653 --> 01:31:47,749
- Mówią, że zabiłem człowieka.
- Mówią, że też zabiłeś Conroya.

1094
01:31:47,857 --> 01:31:52,021
- Zrobiłeś to?
- Nie, ale pamiętam to. Nie pamiętam nic więcej.

1095
01:31:52,128 --> 01:31:55,894
Nie każ mi więcej próbować, Chris. Jestem zbyt zmęczony.
Nie każ mi więcej próbować.

1096
01:32:03,707 --> 01:32:06,005
Dostanę cię
filiżankę kawy.

1097
01:32:34,237 --> 01:32:36,933
Tutaj. Trzymaj się
do tego kubka.

1098
01:32:37,040 --> 01:32:39,668
Zobaczmy, czy nie możemy
choć raz mieć jakiś sens.

1099
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
A teraz, George, wszystko to
przydarzyło ci się...

1100
01:32:42,412 --> 01:32:45,245
ponieważ myśleli, że możesz
zaprowadź ich do Larry'ego Cravata.

1101
01:32:45,348 --> 01:32:47,976
- Dlaczego?
- Ponieważ uznali, że Cravat ma pieniądze.

1102
01:32:48,084 --> 01:32:51,281
Prawidłowy. I kiedy Anzelmo ci powiedział
Cravat był mordercą...

1103
01:32:51,388 --> 01:32:53,288
powiedział to ponieważ
chciał zawrzeć umowę.

1104
01:32:53,390 --> 01:32:57,156
- Za część pieniędzy oczyściłby Cravata.
- Tak.

1105
01:32:57,260 --> 01:32:59,751
A on nawet nie nalegał
po zobaczeniu Cravata.

1106
01:32:59,863 --> 01:33:02,195
Jeśli jestem jedynym kontaktem między nimi
i dwa miliony dolarów...

1107
01:33:02,298 --> 01:33:04,198
z pewnością chcą
trzymaj mnie przy życiu.

1108
01:33:04,300 --> 01:33:07,201
Jednak dzisiaj wieczorem dwa razy
ktoś próbował mnie zabić. Dlaczego?

1109
01:33:07,303 --> 01:33:11,000
Ponieważ byłeś blisko czegoś
ważniejsze niż dwa miliony dolarów.

1110
01:33:11,107 --> 01:33:14,599
Zbliżałeś się do mordercy
ten człowiek na nabrzeżu trzy lata temu.

1111
01:33:14,711 --> 01:33:16,611
Cii!

1112
01:33:16,713 --> 01:33:19,978
Chris, kochanie.
Kochanie, posłuchaj.

1113
01:33:20,083 --> 01:33:21,983
Conroy był szalony
przez trzy lata.

1114
01:33:22,085 --> 01:33:25,612
Wystawiono człowieka, żeby go obserwował,
poczekać, aż wyzdrowieje i będzie mógł mówić.

1115
01:33:25,722 --> 01:33:28,384
Potem dotarłem do niego.
Próbowali mnie zabić, zanim zdążyłem.

1116
01:33:28,491 --> 01:33:31,324
Kiedy to chybiło, musieli zabić Conroya.
Nie mogli ryzykować.

1117
01:33:31,428 --> 01:33:34,522
Poświęcili pieniądze
zamknąć mu usta na dobre.

1118
01:33:34,631 --> 01:33:39,568
Jak się okazało, przywieźli
biedny facet odzyskał zmysły wystarczająco długo.

1119
01:33:39,669 --> 01:33:41,728
Do czego zmierzamy
zrobić z tym?

1120
01:33:41,838 --> 01:33:45,069
Zamierzamy pohandlować Larrym Cravatem
na mordercę. Pospiesz się.

1121
01:33:51,347 --> 01:33:54,111
- Idziesz tak szybko?
- Przyszliśmy po prostu, żeby zostać zbawieni.

1122
01:33:54,217 --> 01:33:56,117
Jest w tym coś więcej
niż to, młoda damo.

1123
01:33:56,219 --> 01:34:00,451
- Zastanawiam się, czy mógłby mi pan wyświadczyć przysługę, sir.
- Chętnie, mój chłopcze.

1124
01:34:00,557 --> 01:34:04,254
Tę walizkę, czy mógłbyś zadzwonić do posłańca
i poprosić go o dostarczenie go do komendy policji?

1125
01:34:04,360 --> 01:34:06,260
- Siedziba policji?
- To ważne.

1126
01:34:06,362 --> 01:34:09,092
To własność osobista
detektywa porucznika Donalda Kendalla.

1127
01:34:09,199 --> 01:34:11,099
On jest tym jedynym
bez kapelusza.

1128
01:34:11,201 --> 01:34:13,431
Znam porucznika Kendalla,
młoda dama.

1129
01:34:13,536 --> 01:34:18,098
W takim razie, mój chłopcze, byłbym bardzo szczęśliwy
sam się tym teraz zająć.

1130
01:34:18,208 --> 01:34:21,302
I proszę
przyjmij to jako darowiznę.

1131
01:34:21,411 --> 01:34:25,142
Dziesięć dolarów? Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

1132
01:34:29,586 --> 01:34:31,486
Chris...

1133
01:34:33,556 --> 01:34:37,788
jak długo myślisz, zanim będziesz mógł zapomnieć
facet, o którym Mary pisała w swoim liście?

1134
01:34:37,894 --> 01:34:42,024
Zabawne, że powinieneś to poruszyć.
Nie pomyślałem o nim ani razu.

1135
01:34:42,132 --> 01:34:46,159
Ciągle pamiętam co
to musiało być to, w czym była zakochana.

1136
01:34:46,269 --> 01:34:48,965
Pospiesz się.

1137
01:34:52,709 --> 01:34:55,803
- Gdzie idziemy?
- Do wróżki.

1138
01:34:55,912 --> 01:34:57,812
Dlaczego wróżka?

1139
01:34:59,549 --> 01:35:01,449
Aby dostać
przepowiedziane nasze losy.

1140
01:35:03,153 --> 01:35:05,883
No chyba, że ​​to nie Hubert.

1141
01:35:05,989 --> 01:35:09,152
- Czy możemy cię gdziekolwiek podrzucić, Hubert?
- Będziemy chodzić.

1142
01:35:09,259 --> 01:35:11,853
Chodzić? Kędy?

1143
01:35:11,961 --> 01:35:14,293
Prosto przed siebie.

1144
01:35:26,876 --> 01:35:29,037
Wejdź.

1145
01:35:34,417 --> 01:35:38,410
Cóż, to... Wygląda
tu o wiele wesołoj.

1146
01:35:38,521 --> 01:35:40,785
Co się stało
efekty świetlne Fu Manchu?

1147
01:35:40,890 --> 01:35:45,759
Myślę, że nadszedł czas, aby rzucić całe światło
możemy w sprawach nas dotyczących.

1148
01:35:53,336 --> 01:35:55,236
I kim jest ta postać
z włosami?

1149
01:35:55,338 --> 01:35:57,306
To jest panna Smith.

1150
01:35:57,407 --> 01:36:01,104
- Rozumiem.
- Jeśli będzie w pobliżu, jestem pewien, że tak.

1151
01:36:01,211 --> 01:36:04,044
- Och, mamy pogawędkę, prawda?
- Nie jesteśmy.

1152
01:36:05,715 --> 01:36:07,979
- Skoro już tu jesteśmy wszyscy-
- Ale nie jesteśmy.

1153
01:36:08,084 --> 01:36:10,552
Czy nie jesteś zdezorientowany,
Panie Taylorze?

1154
01:36:10,653 --> 01:36:13,918
Już nie.
Usiądź, Chris.

1155
01:36:14,023 --> 01:36:18,426
Powód tego nieformalnego spotkania
była wiadomość w dzisiejszym radiu-

1156
01:36:18,528 --> 01:36:21,793
- że jesteś poszukiwany za morderstwo.
- To nie nowina.

1157
01:36:21,898 --> 01:36:24,230
Można powiedzieć, że policja
mieć dla ciebie pierwszeństwo.

1158
01:36:24,334 --> 01:36:29,601
Jest to zatem konieczne
żebyśmy natychmiast zakończyli naszą działalność.

1159
01:36:29,706 --> 01:36:31,606
Panie Taylorze,
gdzie jest Larry Cravat?

1160
01:36:33,176 --> 01:36:36,668
Czyż nie powinno tak być
„Panie Cravat, gdzie jest George Taylor?”

1161
01:36:36,779 --> 01:36:39,270
- Co masz na myśli?
- Chciałeś zobaczyć Cravata.

1162
01:36:39,382 --> 01:36:41,282
W porządku.
Patrzysz na niego.

1163
01:36:41,384 --> 01:36:43,011
Jesteś szalony!

1164
01:36:43,119 --> 01:36:46,088
Pamiętajcie, że miałem twarz odwróconą
na Okinawie. Dokumenty mnie naprawiły.

1165
01:36:46,189 --> 01:36:49,022
- No cóż, Phyllis?
- Nie wiem. To-Może być.

1166
01:36:49,125 --> 01:36:51,059
Nie wiem na pewno.
W końcu spotkałem go tylko raz.

1167
01:36:51,160 --> 01:36:54,220
Jestem Larry Cravat.
Możesz mi wierzyć na słowo.

1168
01:36:54,330 --> 01:36:57,629
- Ja robię.
- Więc wie, gdzie to jest.

1169
01:36:57,734 --> 01:37:00,066
Nie pozwól mu się marnować
nie ma już czasu, szefie.

1170
01:37:00,169 --> 01:37:03,570
- Porozmawia.
- Cóż, co wiesz?

1171
01:37:03,673 --> 01:37:05,641
– powiedział Hubert
całe trzy zdania.

1172
01:37:05,742 --> 01:37:07,642
Hubercie!

1173
01:37:07,744 --> 01:37:10,542
<i>Otwórz się! Wiem, że tu są,
i chcę wejść. Otwórz!</i>

1174
01:37:22,258 --> 01:37:24,158
Cześć, dzieciaki.

1175
01:37:27,397 --> 01:37:31,925
- Nie miałem przyjemności.
- Nazywam się Phillips, panie Anzelmo.

1176
01:37:32,035 --> 01:37:34,026
A ty masz na imię Phyllis.
Ja też o tobie słyszałem.

1177
01:37:34,137 --> 01:37:36,071
Ona jest dobrze znana
dziewczyna z towarzystwa.

1178
01:37:36,172 --> 01:37:40,802
Zadzwoniłem do twojego domu, kiedy dostałem tę wiadomość, Christy.
Odkąd cię szukałem, przeszukałem całe miasto.

1179
01:37:40,910 --> 01:37:43,105
Dobrze, że przypomniałem
wspominasz o Anzelmo.

1180
01:37:43,212 --> 01:37:46,739
Teraz, kiedy tu jesteś,
Panie Phillips, dlaczego tu pan jest?

1181
01:37:46,849 --> 01:37:48,817
Bo byś tego nie zrobił
kworum beze mnie.

1182
01:37:48,918 --> 01:37:52,285
I dlatego, że jestem kimś ważnym
akcjonariusza za dwa miliony dolarów.

1183
01:37:52,388 --> 01:37:55,516
- Będziesz to tolerował?
- Być może.

1184
01:37:55,625 --> 01:37:58,719
W każdym razie przed jakimkolwiek
przybywa kolejnych partnerów...

1185
01:37:58,828 --> 01:38:02,696
Sugeruję, abyś kontynuował
co pan mówił, panie Cravat.

1186
01:38:02,799 --> 01:38:04,824
Krawat?

1187
01:38:07,637 --> 01:38:10,299
Przyprowadź go
aktualne, Chris.

1188
01:38:10,406 --> 01:38:12,772
Tajniki.

1189
01:38:14,344 --> 01:38:17,108
Przyjmę tę propozycję
zaoferowałeś mi, Anzelmo...

1190
01:38:17,213 --> 01:38:19,545
- z jedną małą zmianą.
- I to jest?

1191
01:38:19,649 --> 01:38:22,379
Nie chcę jesiennego faceta.

1192
01:38:22,485 --> 01:38:28,117
Ktoś z Was lub ktoś z Waszych wynajętych pomocników,
zabił Steele'a w tym doku trzy lata temu.

1193
01:38:29,158 --> 01:38:31,422
Chcę tego jedynego
to zrobiło.

1194
01:38:31,527 --> 01:38:35,554
- Czy utrzymujesz, że ty sam nie byłeś tym jedynym?
- Wiem to.

1195
01:38:37,333 --> 01:38:40,200
Cóż...

1196
01:38:40,303 --> 01:38:45,002
W takim razie nie mogę ci powiedzieć
jak mi przykro, Phyllis.

1197
01:38:45,108 --> 01:38:49,044
- Przepraszam? Po co?
- Przez cały ten czas dawałem z siebie wszystko.

1198
01:38:49,145 --> 01:38:52,046
Dopilnowałem tego
palec podejrzeń nigdy cię nie dotknął.

1199
01:38:52,148 --> 01:38:54,048
Do czego zmierzasz?

1200
01:38:54,150 --> 01:38:59,053
Wszyscy wiedzą, że byłeś z Cravatem
noc przed morderstwem.

1201
01:38:59,155 --> 01:39:01,680
Ale gdzie byłeś
w noc morderstwa?

1202
01:39:01,791 --> 01:39:04,521
- Z tobą! Byłem z tobą!
- Ze mną?

1203
01:39:04,627 --> 01:39:07,755
Phyllis, nie powinnaś.
Jesteś wśród przyjaciół.

1204
01:39:07,864 --> 01:39:11,027
Hubert był ze mną
całą tę noc.

1205
01:39:11,134 --> 01:39:13,432
- Ona też tu była, Hubert?
- Nie, szefie.

1206
01:39:14,971 --> 01:39:16,871
Co to jest?
Jakiś żart?

1207
01:39:16,973 --> 01:39:19,237
Jesteś mądry. Można powiedzieć, że to tania rama.
To jest śmiech.

1208
01:39:19,342 --> 01:39:21,242
Potem się z tego śmiej.

1209
01:39:21,344 --> 01:39:25,872
Że następnego ranka widziano cię na nabrzeżu,
że byłeś zdenerwowany i zdenerwowany.

1210
01:39:25,982 --> 01:39:29,611
Że wrzuciłeś coś do portu,
coś, co lśniło w słońcu.

1211
01:39:29,719 --> 01:39:31,914
Ludzie będą przysięgać
to była broń, Phyllis.

1212
01:39:32,021 --> 01:39:36,048
Cóż, oto jeden, na który możesz przysiąc,
ty i ta wielka wanna smalcu.

1213
01:39:36,159 --> 01:39:38,184
Kochanie, nie daj się wrobić
przez twój rodzaj.

1214
01:39:38,294 --> 01:39:40,262
<i>Twojego rodzaju
przyjdź tuzin dziesięciocentówek.</i>

1215
01:39:40,363 --> 01:39:43,230
Ten akcent do mnie nie przemawia,
i nie zapłacę twoich rachunków.

1216
01:39:45,034 --> 01:39:46,934
Spójrz w to
jedną z twoich książek, Anzelmo.

1217
01:39:47,036 --> 01:39:49,061
Tam jest martwy barman
o których policjanci chcą wiedzieć.

1218
01:39:51,874 --> 01:39:53,774
Trzymaj to.

1219
01:39:56,412 --> 01:39:58,846
Podejdź tam.

1220
01:39:58,948 --> 01:40:00,848
Ty też.

1221
01:40:02,485 --> 01:40:05,147
Ja też chcę pieniądze,
ale nie aż tak źle.

1222
01:40:05,254 --> 01:40:07,950
Mój samochód jest tuż z przodu
drzwi. Wejdź do tego.

1223
01:40:13,830 --> 01:40:15,730
Daj mi klucz.

1224
01:40:31,414 --> 01:40:35,748
Nie, panowie, nie. Nie ma na to czasu.

1225
01:40:35,852 --> 01:40:39,083
Wątpię, czy istnieje
wystarczająco dużo czasu, aby wyjechać z miasta.

1226
01:40:41,057 --> 01:40:43,116
Phyllis, kochanie.

1227
01:40:46,162 --> 01:40:48,630
Jig jest gotowy.

1228
01:40:51,934 --> 01:40:54,960
- Mój samochód! Zapomnieliśmy o tym.
- Dostaniemy to później.

1229
01:40:55,071 --> 01:40:57,904
Jesteśmy już praktycznie w Piwnicy.
Otworzę i wypijemy drinka.

1230
01:40:58,007 --> 01:41:00,407
- Przydałby mi się jeden.
- Nie powiedziałbym nie.

1231
01:41:02,145 --> 01:41:04,875
Bądź ostrożny. Nie potykaj się o żadne z nich
klienci, których zapomnieli posprzątać.

1232
01:41:07,250 --> 01:41:09,741
To dużo czasu
odkąd pracuję za barem.

1233
01:41:09,852 --> 01:41:11,786
Musisz obiecać
nie mówić związkowi.

1234
01:41:11,888 --> 01:41:14,254
Mam 12 lat zaległości w spłacie składek.

1235
01:41:14,357 --> 01:41:16,257
Usiąść.

1236
01:41:20,463 --> 01:41:22,363
Zatrzymaj mnie, jeśli
Powtarzam się...

1237
01:41:22,465 --> 01:41:24,899
ale z ciebie bardzo miły facet,
Panie Phillips.

1238
01:41:25,001 --> 01:41:27,299
- Zapomnij o tym.
- Chyba jestem ci sporo winien.

1239
01:41:27,403 --> 01:41:30,895
Nie jesteś mi nic winien
Cokolwiek zrobiłem, zrobiłem dla Christy.

1240
01:41:31,007 --> 01:41:33,032
Zachowałeś się jak idiota
od początku.

1241
01:41:33,142 --> 01:41:35,542
A nagrodą był spacer
do tego ustawienia tam z tyłu.

1242
01:41:35,645 --> 01:41:37,840
- Nie mógł nic na to poradzić.
- Nie chciałem.

1243
01:41:37,947 --> 01:41:41,883
Widzisz, myślę, że wszyscy
tyle że jeden nie chciał niczego poza pieniędzmi.

1244
01:41:41,984 --> 01:41:44,885
A ten chciał mnie
martwy jeszcze bardziej.

1245
01:41:44,987 --> 01:41:46,921
Bo jeśli i kiedy
Odzyskuję pamięć...

1246
01:41:47,023 --> 01:41:50,254
Będę wiedzieć, że tamtej nocy zabił Steele'a.

1247
01:41:50,359 --> 01:41:55,023
Pomyślałem, że wykona jakiś ruch, jakąś próbę
żeby mnie dorwać, nawet żeby mnie zdobyć...

1248
01:41:56,065 --> 01:41:58,465
stamtąd.

1249
01:41:58,568 --> 01:42:01,196
Musiał cię dorwać sam,
prawda?

1250
01:42:01,304 --> 01:42:03,864
Z dala od innych
żeby nie pokazywał ręki.

1251
01:42:03,973 --> 01:42:06,703
Więc nie wiedzieliby
że on-

1252
01:42:09,378 --> 01:42:11,437
<i>- Przykro mi, że w tym uczestniczysz, Christy.
- Nie ma jej w tym.</i>

1253
01:42:11,547 --> 01:42:14,539
Czy wiedziałeś przez cały czas?
że George to Larry Cravat?

1254
01:42:14,650 --> 01:42:17,517
Nie wcześniej niż dziś wieczorem.
Nigdy nie spotkałem Cravata.

1255
01:42:19,055 --> 01:42:21,580
Steele przyjechał z Arizony
żeby przyniósł mi te dwa miliony.

1256
01:42:21,691 --> 01:42:24,660
Jestem w dobrym miejscu, żeby wpłacić takie duże rachunki
do obiegu.

1257
01:42:24,760 --> 01:42:28,287
Steele mnie nie znał.
Mieliśmy się spotkać na przystani.

1258
01:42:28,397 --> 01:42:32,766
Cravat jakimś cudem o tym usłyszał. Spotkał Steele'a,
przekonałem go, że to ja i dostałem pieniądze.

1259
01:42:34,203 --> 01:42:36,398
Steele był sam
kiedy tam dotarłem.

1260
01:42:37,773 --> 01:42:40,799
Myślałam, że mnie oszukał,
i zabiłem go.

1261
01:42:40,910 --> 01:42:44,471
Potem zobaczyłem Cravata. Strzeliłem raz i chybiłem.
Nigdy więcej go nie widziałem.

1262
01:42:44,580 --> 01:42:47,743
Conroy to widział, a ty próbowałeś
kazać go zabić ciężarówką.

1263
01:42:47,850 --> 01:42:49,750
To samo, czego próbowałeś
ze mną dziś wieczorem.

1264
01:42:49,852 --> 01:42:52,412
Nie był zbyt skuteczny.
Całkowicie cię ominęło.

1265
01:42:52,521 --> 01:42:55,922
I skończył z zaburzonym umysłem.
On mnie teraz nie martwi.

1266
01:42:56,025 --> 01:42:59,256
Nie. Mały człowieczek w okularach
zadbał o to, prawda?

1267
01:42:59,362 --> 01:43:02,388
Ten, który postawiłeś na zewnątrz
Dom Christy, żeby mnie pilnowała.

1268
01:43:02,498 --> 01:43:05,467
Wysłałeś go za nami?
dziś wieczorem, pod dokiem?

1269
01:43:05,568 --> 01:43:07,502
nie wiedziałem
byłeś pod dokiem.

1270
01:43:07,603 --> 01:43:10,538
Miał rozkaz cię dopaść
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

1271
01:43:10,640 --> 01:43:12,540
Myślałem o tobie
dużo, Cravat.

1272
01:43:12,642 --> 01:43:16,476
Przez trzy lata.
O tobie i pieniądzach, które mi ukradłeś.

1273
01:43:16,579 --> 01:43:20,071
Będziesz teraz biednym człowiekiem, Cravat.
Martwy człowiek to biedny człowiek.

1274
01:43:20,182 --> 01:43:22,673
- Wciągnąłem cię w to.
- Przestań.

1275
01:43:22,785 --> 01:43:25,253
Mała Pani
Poznaj właściwych ludzi.

1276
01:43:25,354 --> 01:43:27,686
Nie mogłem zostawić cię samego.

1277
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
Musiałem o to zadzwonić
dobry, miły charakter.

1278
01:43:29,792 --> 01:43:32,090
Nigdy nic nie zrobiłem
do ciebie, Christy.

1279
01:43:32,194 --> 01:43:35,925
- Teraz wszystko w porządku.
- Dlaczego nie trzymałeś się od tego z daleka? Mówiłem ci. Ostrzegałem cię.

1280
01:43:36,032 --> 01:43:38,694
- Odpowiedź wciąż brzmi.
- Ja wiem. Masz bzika na punkcie tego faceta.

1281
01:43:38,801 --> 01:43:41,668
- Ale teraz jest już za późno.
- Ona nie ma w tym żadnego udziału i wiesz o tym.

1282
01:43:41,771 --> 01:43:45,434
- Jest już za późno.
- Ale... może tak nie jest.

1283
01:43:45,541 --> 01:43:48,408
- Przepraszam.
- Nie wiesz, dlaczego znaleźliśmy się pod dokiem.

1284
01:43:48,511 --> 01:43:51,309
Chcesz, żebym to opowiedział? Albo Christy.
Może wolisz jej wierzyć.

1285
01:43:51,414 --> 01:43:54,383
<i>- Czy to takie ważne?
- Myślałem, że tak.</i>

1286
01:43:54,483 --> 01:43:57,611
Dowiedzieć się, czy te dwa miliony tam ukryłem
trzy lata temu nadal tam był.

1287
01:43:57,720 --> 01:43:59,711
Czy to było?

1288
01:43:59,822 --> 01:44:03,758
- Każdy nowiutki banknot tysiącdolarowy.
- Myślałem, że uszło ci to na sucho.

1289
01:44:03,859 --> 01:44:07,386
I pomyślałeś, że wiele z tego musi zniknąć.
Ani centa. To wszystko tam jest.

1290
01:44:07,496 --> 01:44:10,829
Dwa miliony dolarów. Nikt na świecie
będą wiedzieć, że to masz, z wyjątkiem Christy.

1291
01:44:10,933 --> 01:44:12,833
Taka jest umowa.

1292
01:44:12,935 --> 01:44:15,529
<i>- Christy za dwa miliony dolarów.
- Brak sprzedaży.</i>

1293
01:44:15,638 --> 01:44:18,607
Cóż ona może zrobić takiemu inteligentnemu operatorowi jak ty?
Iść na policję?

1294
01:44:18,708 --> 01:44:20,608
To jej słowo przeciwko twojemu.
Zniknę.

1295
01:44:20,710 --> 01:44:23,110
Myślą, że i tak to zrobiłem.
Conroy też.

1296
01:44:23,212 --> 01:44:26,113
Jedyne, co może zrobić, to powtórzyć
i wkrótce nikt nie słucha.

1297
01:44:26,215 --> 01:44:28,308
- To nie ma sensu i nie będę tego mieć.
- Dwa miliony dolarów.

1298
01:44:28,417 --> 01:44:32,547
<i>- Dwa miliony dolarów.
- Gdzie to jest?</i>

1299
01:44:32,655 --> 01:44:35,681
Zabiorę cię w pobliże.
Wtedy Christy wyjdzie na wolność, a ja cię tam zabiorę.

1300
01:44:35,791 --> 01:44:38,191
To nie może być fałszywe.
Nie mam siły pracować.

1301
01:44:38,294 --> 01:44:41,058
Nie mógłbym tego zasadzić.
Nie wiedziałem, że to się stanie.

1302
01:44:41,163 --> 01:44:43,324
- Gdzie musimy iść?
- Z powrotem w pobliżu doku.

1303
01:44:45,634 --> 01:44:47,534
Dobra.

1304
01:45:03,986 --> 01:45:07,046
- Gdzie idziemy?
- Kilka drzwi dalej.

1305
01:45:07,156 --> 01:45:09,852
Pozostaw silnik uruchomiony.

1306
01:45:21,470 --> 01:45:23,370
Dobra. Dobra.

1307
01:45:27,243 --> 01:45:29,143
- Z powrotem do samochodu.
- Ale pieniądze są w środku.

1308
01:45:29,245 --> 01:45:31,145
- Rób, co ci każą!
- A co z Christy?

1309
01:45:31,247 --> 01:45:33,147
- Ona też idzie.
- Nie dostaniesz pieniędzy!

1310
01:45:33,249 --> 01:45:35,444
Tak, zrobię to.
Wiem, gdzie to jest teraz.

1311
01:45:35,551 --> 01:45:38,952
Wrócę po to później.
Wsiadajcie oboje do samochodu.

1312
01:45:47,363 --> 01:45:49,388
Niech nikt się nie rusza.

1313
01:45:59,708 --> 01:46:02,541
- Jak to wygląda, Mac?
- Nadal jest z nami.

1314
01:46:02,645 --> 01:46:05,273
- Hej, zatrzymajcie tych ludzi z powrotem!
- Wracajcie, ludzie.

1315
01:46:05,381 --> 01:46:07,372
- Lepiej wezwij karetkę.
- Prawidłowy.

1316
01:46:12,755 --> 01:46:16,054
- Skopiuj te rzeczy tak szybko, jak to możliwe.
- Tak, proszę pana.

1317
01:46:16,158 --> 01:46:18,058
Czy Phillips ci mówił?
wszystko, co chciałeś wiedzieć?

1318
01:46:18,160 --> 01:46:21,254
Tak. Z pełnymi szczegółami. To sprawi
lepsza lektura niż Forever Amber.

1319
01:46:21,363 --> 01:46:23,263
I czy będzie żył, jakby mnie to obchodziło?

1320
01:46:23,365 --> 01:46:25,595
Cóż, gdybym tylko mógł się uczyć
jak strzelać prosto...

1321
01:46:25,701 --> 01:46:28,169
może mógłbym zaoszczędzić wam, podatnikom, trochę forsy.

1322
01:46:28,270 --> 01:46:30,932
<i>- Ale zawsze zamykam oczy.
- Dla ciebie, poruczniku. To jest Mac.</i>

1323
01:46:31,040 --> 01:46:32,940
Tak.

1324
01:46:33,976 --> 01:46:36,103
Cześć, Mac.

1325
01:46:36,212 --> 01:46:38,112
Och, mały człowieczek
z okularami...

1326
01:46:38,214 --> 01:46:40,580
uh, pracował jako asystent
w Sanatorium Lambert.

1327
01:46:40,683 --> 01:46:43,652
- Lambeth.
- Lambeth Sanatorium, zrób to.

1328
01:46:43,752 --> 01:46:47,483
Możesz zacząć od tego miejsca.
Masz wszystkie inne. To dobrze.

1329
01:46:47,590 --> 01:46:49,854
Dobra.
Do zobaczenia.

1330
01:46:51,460 --> 01:46:54,520
No wiesz, to było całkiem ostre
trochę pomyślałeś, że tak...

1331
01:46:54,630 --> 01:46:56,530
przynosząc Phillipsa
wrócić do tej misji.

1332
01:46:56,632 --> 01:46:58,657
Wiedziałeś, że się wycofam
na tej walizce, prawda?

1333
01:46:58,767 --> 01:47:01,235
Miejsce, w którym się znaleźliśmy,
Musiałem myśleć trzeźwo i szybko mówić.

1334
01:47:01,337 --> 01:47:04,500
Acha. Pewnie byłeś
całkiem niezły szamus, Cravat.

1335
01:47:04,607 --> 01:47:07,974
- Shamusa?
- Shamus to prywatny detektyw.

1336
01:47:08,077 --> 01:47:10,511
Cóż, przynajmniej na to wygląda
W każdym razie dbałem o czystość nosa.

1337
01:47:10,613 --> 01:47:13,207
Tak. Myślisz
wrócisz do tego?

1338
01:47:13,315 --> 01:47:16,614
Nie, dziękuję. Widzisz, trzy lata wojny
może zmienić człowieka.

1339
01:47:16,719 --> 01:47:18,744
Właśnie to
Zawsze mówię.

1340
01:47:18,854 --> 01:47:21,015
Cóż, jeśli mogę ci w czymś pomóc,
po prostu daj mi znać.

1341
01:47:21,123 --> 01:47:23,182
Dzięki. Chciałbym się rozejrzeć
jeśli nie masz nic przeciwko.

1342
01:47:23,292 --> 01:47:25,522
Nadal jest wiele pytań
Chcę odpowiedzi na.

1343
01:47:25,628 --> 01:47:29,496
Znam odpowiedź na jedno.
Ale jeszcze o to nie zapytałeś.

1344
01:47:39,174 --> 01:47:44,840
Wiesz, Moskowitz, zastanawiałeś się kiedyś
dlaczego detektyw cały czas nosi kapelusz?

1345
01:47:44,947 --> 01:47:48,212
- Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek o tym myślałem, poruczniku.
- Dziś wieczorem dowiedziałem się dlaczego.

1346
01:47:50,553 --> 01:47:55,889
Widzisz, jeśli musisz zastrzelić człowieka,
nie chcesz trzymać kapelusza w dłoni.

1347
01:47:56,926 --> 01:47:58,826
Wydaje się, że
filmy mają rację.

1348
01:47:59,305 --> 01:48:05,340
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org